1 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 1879. A Guerra Civil acabou, 2 00:00:41,208 --> 00:00:45,628 e a explosão económica resultante estimula a grande migração para o oeste. 3 00:00:45,754 --> 00:00:50,174 Agricultores, pecuaristas, garimpeiros, assassinos e ladrões buscam fortuna. 4 00:00:51,260 --> 00:00:54,178 Pastores de gado transformam-se em cidades de vacas em campos armados 5 00:00:54,263 --> 00:00:59,726 com taxas de homicídio superiores às de moderna Nova York ou Los Angeles. 6 00:00:59,810 --> 00:01:03,146 Fora deste caos vem lendário homem da lei Wyatt Earp, 7 00:01:03,272 --> 00:01:07,608 aposentando seu distintivo e arma para começar uma vida tranquila com sua família. 8 00:01:07,693 --> 00:01:10,361 O amigo de Earp, John "Doc" Holliday, 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,697 um cavalheiro do sul virou atirador e jogador, 10 00:01:12,781 --> 00:01:17,910 também viaja para o oeste, esperando que o tempo seco o clima aliviará sua tuberculose. 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,288 Prata é descoberta no Arizona. 12 00:01:20,372 --> 00:01:23,082 A lápide se torna rainha das cidades em expansão, 13 00:01:23,167 --> 00:01:27,128 onde as últimas modas de Paris são vendidos na traseira dos vagões. 14 00:01:27,212 --> 00:01:29,505 Atraído por esta atmosfera de ganância, 15 00:01:29,590 --> 00:01:32,967 mais de 100 bandidos exilados do Texas banda juntos 16 00:01:33,051 --> 00:01:37,346 para formar a gangue implacável reconhecida pelas faixas vermelhas que usam. 17 00:01:37,931 --> 00:01:42,101 Eles emergem como o exemplo mais antigo do crime organizado na América. 18 00:01:42,478 --> 00:01:45,188 Eles se autodenominam Cowboys. 19 00:03:20,242 --> 00:03:22,285 Vocês mataram dois Cowboys. 20 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Atirar. 21 00:03:57,905 --> 00:03:59,655 Parece que vencemos. 22 00:04:13,170 --> 00:04:15,671 Polícia mexicana, hein? 23 00:04:20,218 --> 00:04:22,470 Diga-lhe para ficar de joelhos. 24 00:04:32,481 --> 00:04:35,816 Ele não vai se ajoelhar, patrono. Ele está muito orgulhoso. 25 00:04:36,693 --> 00:04:39,445 Ei, alguém pegue esse pau de joelhos. 26 00:04:42,991 --> 00:04:44,742 Bom tiro, Billy. 27 00:04:51,792 --> 00:04:54,126 Eles me chamam de Curly Bill Brocius. 28 00:04:55,295 --> 00:04:59,632 Eu sou o que você pode chamar o Fundador da Festa. 29 00:05:00,550 --> 00:05:04,720 Então, da próxima vez que viermos, é melhor você se afastar. 30 00:05:07,391 --> 00:05:09,517 Eu também não estou brincando. 31 00:05:19,611 --> 00:05:24,073 Patrón, ele disse, alguém virá se vingar dele. 32 00:05:24,658 --> 00:05:27,576 Algo como um cavalo doente quem vem se sentar com ele. 33 00:05:27,661 --> 00:05:29,412 Ele fala maluco. 34 00:05:30,455 --> 00:05:33,666 Não foi isso que ele disse, seu desgraçado ignorante. 35 00:05:33,750 --> 00:05:36,627 Seu espanhol é pior do que o seu inglês. 36 00:05:39,006 --> 00:05:41,090 Você vai para o inferno! 37 00:05:41,758 --> 00:05:43,175 Você primeiro. 38 00:06:09,327 --> 00:06:12,121 - Inferno, vamos comer, rapazes. - Tamales são bons, né? 39 00:06:12,247 --> 00:06:14,749 Acho que eles sabiam que estávamos vindo. 40 00:06:37,314 --> 00:06:40,357 Olá, Johnny, o que aquele mexicano significa, 41 00:06:40,484 --> 00:06:43,110 "Um cavalo doente vai nos pegar, hein?" 42 00:06:44,571 --> 00:06:46,697 Ele está citando a Bíblia, 43 00:06:47,199 --> 00:06:48,699 Revelações. 44 00:06:50,368 --> 00:06:55,331 "Eis um cavalo amarelo. O homem que estava sentado nele era a Morte." 45 00:06:57,834 --> 00:07:00,169 "E o Inferno o seguiu." 46 00:07:27,989 --> 00:07:29,240 Mover! 47 00:07:31,827 --> 00:07:34,745 Vamos! É isso! Você se move! 48 00:07:36,623 --> 00:07:38,374 Mula estúpida! 49 00:07:39,584 --> 00:07:43,212 Vamos! Vamos, garoto! Vamos! 50 00:07:52,931 --> 00:07:54,723 Dói, não é? 51 00:07:55,600 --> 00:07:59,061 Agora solte esse garanhão e continue com seus negócios. 52 00:08:11,700 --> 00:08:14,493 Senhor Earp. Meu nome é Dake. 53 00:08:14,578 --> 00:08:17,288 CrawleyDake, Marechal dos EUA para este território. 54 00:08:17,289 --> 00:08:20,082 - Esqueça. Estou aposentado. - Com licença? 55 00:08:20,584 --> 00:08:23,752 Eu disse para esquecer. Não quero o emprego e ponto final. 56 00:08:23,879 --> 00:08:27,214 - Acho que você não entende. - Não, você não entende, Marechal. 57 00:08:27,299 --> 00:08:31,302 Eu cumpri meu dever, e agora eu gostaria de continuar com minha vida. 58 00:08:31,386 --> 00:08:32,678 Estou indo para Tombstone. 59 00:08:32,762 --> 00:08:35,347 - Eu vejo. Para ficar rico. - Calma, Butch. 60 00:08:35,432 --> 00:08:37,183 - Aqui você vai. - Bem, tudo bem, tudo bem. 61 00:08:37,267 --> 00:08:39,894 Mas vou lhe dizer uma coisa. Nunca vi um homem rico 62 00:08:39,978 --> 00:08:43,022 quem não acabou com a consciência pesada. 63 00:08:43,106 --> 00:08:47,443 Já estou com a consciência pesada. Poderia muito bem ter o dinheiro também. 64 00:08:47,777 --> 00:08:49,278 Bom dia agora. 65 00:08:52,657 --> 00:08:56,869 É ele, tudo bem. Rapaz, eu reconheceria aquela cara azeda em qualquer lugar. 66 00:09:00,707 --> 00:09:02,791 Virgílio! Morgan! Meu Deus! 67 00:09:08,882 --> 00:09:11,175 - Ei, garoto! Como você está, Morgan? - Olá, Wyatt. 68 00:09:11,635 --> 00:09:13,928 - Bem, como estamos? - Ótimo, vocês dois. 69 00:09:14,012 --> 00:09:16,889 - Wyatt, você se lembra de Allie. - Bom Deus. Bem, é melhor ele. 70 00:09:16,973 --> 00:09:19,058 Garota aliada. 71 00:09:19,142 --> 00:09:21,227 - E Luísa. Oh! - Wyatt. 72 00:09:21,311 --> 00:09:24,438 Você é tão adorável, querido. Estou aos seus pés, apenas aos seus pés. 73 00:09:24,522 --> 00:09:27,441 Eu acho que está certo. A mãe sempre disse que a Morgan é a mais bonita. 74 00:09:27,525 --> 00:09:31,487 - Sim, mas ela adorava a carranca. - Isso mesmo. 75 00:09:33,031 --> 00:09:34,031 - Wyatt. - Mattie! 76 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 Mattie, eles já estão aqui. Pessoal, esta é Celia Ann. 77 00:09:37,661 --> 00:09:40,079 - Você pode chamá-la de Mattie. - Prazer em conhecê-la, Mattie. 78 00:09:40,163 --> 00:09:42,581 Prazer em conhecê-lo. 79 00:09:42,666 --> 00:09:45,751 Bem, Wyatt, não consegui encontrar um único loja que tinha láudano em qualquer lugar. 80 00:09:45,835 --> 00:09:49,338 Tudo bem, querido. Eu com certeza estive sonhando com isso. 81 00:09:49,422 --> 00:09:52,925 Deus, desde sempre! Espere! Olhe aqui. 82 00:09:53,009 --> 00:09:55,511 Vá para cima. Olhar. Huh? 83 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 - Olá, Wyatt. - Não fale, apenas... 84 00:10:01,434 --> 00:10:02,851 Sim. 85 00:10:05,480 --> 00:10:07,147 Obrigado por isso, Wyatt. 86 00:10:07,232 --> 00:10:10,859 - É tudo culpa sua. - Faremos fortuna, rapazes. 87 00:10:11,528 --> 00:10:13,195 Bem, vamos lá. 88 00:10:13,321 --> 00:10:15,698 Gracioso. Poderíamos ser irmãs. 89 00:10:16,700 --> 00:10:19,118 Muito bem. Eu me pergunto onde ele a encontrou. 90 00:10:19,202 --> 00:10:21,745 Provavelmente no mesmo lugar onde encontramos o nosso. 91 00:10:25,166 --> 00:10:28,127 Importa, querido? Você disse você precisava de um pouco de láudano? 92 00:10:28,211 --> 00:10:30,879 - Sim, eu fiz. Sim. - Tenho alguns aqui. 93 00:10:31,006 --> 00:10:32,881 Ah, você é um salva-vidas. 94 00:10:35,218 --> 00:10:37,094 Apenas tome cuidado agora. Está cheio de lúpulo. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,930 Ah, não se preocupe. Só tenho dores de cabeça às vezes. 96 00:10:40,056 --> 00:10:42,933 Ei, Virg, veja alguma coisa do Doc enquanto você estava em Prescott? 97 00:10:43,059 --> 00:10:45,936 Sim. Ele teve uma sequência quando saímos, ele e Kate. 98 00:10:46,021 --> 00:10:48,772 Sinto falta do Doutor. Sinto falta daquele velho rasgo. 99 00:10:48,898 --> 00:10:52,234 - Eu não. - Ele me faz rir. 100 00:10:59,200 --> 00:11:02,036 São 500 dólares, Holliday. Você está dentro ou fora? 101 00:11:11,504 --> 00:11:15,090 500. Deve ser uma mão de pêssego. 102 00:11:21,306 --> 00:11:23,599 Ah, obrigado, querido. 103 00:11:23,725 --> 00:11:26,935 Kate! Você não está usando uma anquinha. 104 00:11:28,313 --> 00:11:29,521 Que obsceno. 105 00:11:29,606 --> 00:11:32,608 Vamos, Holliday. você entra ou sai, droga? 106 00:11:33,610 --> 00:11:37,488 Ora, Ed Bailey, você parece você está quase pronto para explodir. 107 00:11:37,614 --> 00:11:40,449 Vamos! Vamos, mostre! 108 00:11:41,826 --> 00:11:45,245 Bem, suponho que estou perturbado, mas eu... 109 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Acho que vou ter que ligar. 110 00:11:48,917 --> 00:11:51,043 Tampe os ouvidos, querido. 111 00:11:53,880 --> 00:11:55,672 Isso não é uma margarida? 112 00:11:56,466 --> 00:11:58,550 Ora, seu filho da puta! 113 00:11:58,635 --> 00:12:00,594 Droga, Bailey, apenas se acalme! 114 00:12:00,678 --> 00:12:04,556 Cale-se! Pegue seu dinheiro e saia, 115 00:12:05,141 --> 00:12:08,185 porque estou cansado de ouvindo sua boca. 116 00:12:08,269 --> 00:12:10,896 Por que, Ed Bailey, 117 00:12:10,980 --> 00:12:12,564 estamos cruzados? 118 00:12:14,567 --> 00:12:16,944 Essas armas não me assustam. 119 00:12:17,028 --> 00:12:21,240 Porque sem essas armas você não é nada além de um lutador magro. 120 00:12:21,324 --> 00:12:23,742 Ed, que coisa feia de se dizer. 121 00:12:25,370 --> 00:12:29,164 Eu abomino a feiúra. Isso significa não somos mais amigos? 122 00:12:29,916 --> 00:12:33,419 Você sabe, Ed, se eu pensasse você não era meu amigo, 123 00:12:34,587 --> 00:12:37,131 Eu simplesmente não acho que conseguiria suportar isso. 124 00:12:53,898 --> 00:12:56,942 Lá. Agora podemos ser amigos novamente. 125 00:13:09,122 --> 00:13:11,623 Toque nessa arma, eu vou queimar você. 126 00:13:21,050 --> 00:13:23,844 Calculo que seja o fim desta cidade. 127 00:13:23,928 --> 00:13:28,056 Um garoto do hotel nos embalou. O cavalo está lá fora. 128 00:13:28,725 --> 00:13:31,852 Então é por isso que você está não estou usando uma agitação. 129 00:13:34,063 --> 00:13:37,357 Meu doce e suave demônio húngaro. 130 00:13:42,113 --> 00:13:43,322 Bem! 131 00:13:48,745 --> 00:13:50,537 Boa noite, então. 132 00:13:55,084 --> 00:13:58,003 Não vamos nos preocupar com a bagagem. 133 00:15:21,170 --> 00:15:24,089 Ei, Morg, bem grande, não é? 134 00:15:27,552 --> 00:15:31,054 Oh-ho, irmão, você pode sentir o cheiro a prata nesta cidade. 135 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 - Fácil. - Olha essas garotas aqui. 136 00:15:36,477 --> 00:15:38,770 - Oi! - Olá, meninas! 137 00:15:38,855 --> 00:15:41,440 Caramba, esse bairro está pulando! 138 00:15:41,524 --> 00:15:43,317 Aqui vamos nós, senhoras. 139 00:15:44,152 --> 00:15:46,361 - Isso não é fofo? - Você pode dizer isso. 140 00:15:56,706 --> 00:15:58,123 Xerife. 141 00:16:07,216 --> 00:16:08,759 Recém-chegados, né? 142 00:16:09,552 --> 00:16:12,888 O nome é John Behan, Xerife do condado de Cochise. 143 00:16:13,014 --> 00:16:15,057 - Acabei de chegar à cidade, não foi? - Só neste minuto. 144 00:16:15,141 --> 00:16:17,351 Eu sou Wyatt Earp, e estes são meus irmãos, Virgil e Morgan. 145 00:16:17,435 --> 00:16:19,936 Wyatt Earp. Cidade de Dodge. 146 00:16:20,063 --> 00:16:22,731 Desistiu de tudo isso, xerife. Entrando no negócio. 147 00:16:22,857 --> 00:16:26,568 - Nem carregue mais arma. - Indo para o negócio, hein? 148 00:16:27,320 --> 00:16:29,905 Bem, então sou o homem a ver. 149 00:16:30,740 --> 00:16:33,533 Além de xerife, também sou cobrador de impostos, capitão do corpo de bombeiros 150 00:16:33,618 --> 00:16:36,328 e presidente da a Liga Anti-China Apartidária. 151 00:16:36,412 --> 00:16:38,789 - Senhora. - Como vai? 152 00:16:40,041 --> 00:16:42,501 Sim, um homem de muitas partes. 153 00:16:43,461 --> 00:16:46,004 - Diga, vocês já têm onde ficar? - Não. 154 00:16:46,089 --> 00:16:49,925 - Como eu disse, acabamos de chegar. - Também faço parte da comissão municipal. 155 00:16:51,427 --> 00:16:53,053 Realmente? 156 00:16:53,137 --> 00:16:57,224 Na verdade, temos três lindas casas chegando para alugar. 157 00:16:57,308 --> 00:17:00,143 Faço uma boa limpeza, sem nenhum custo. 158 00:17:01,145 --> 00:17:02,479 Acredite em mim, Sr. Earp, 159 00:17:02,563 --> 00:17:06,316 você não vai encontrar um negócio melhor dentro dos limites da cidade. 160 00:17:06,401 --> 00:17:08,151 Não sei, parece muito bom. 161 00:17:08,236 --> 00:17:11,822 - Vou pedir ao meu homem que os mostre para você. - Obrigado. 162 00:17:18,663 --> 00:17:21,081 Ei, Wyatt, venha aqui. 163 00:17:22,041 --> 00:17:24,793 Quero que você conheça Fred White. Ele é o marechal da cidade. 164 00:17:24,877 --> 00:17:27,045 - O prazer é meu. - Muita lei por aqui. 165 00:17:27,130 --> 00:17:30,298 - Já conheci o xerife do condado. - Quem, Behan? 166 00:17:30,383 --> 00:17:34,094 Ele não é nenhuma lei. A única lei real por aqui estão os Cowboys. 167 00:17:34,178 --> 00:17:38,348 Vaqueiros? Eu tive um desentendimento com alguns deles em Prescott. 168 00:17:38,433 --> 00:17:42,102 Ninguém faz nada sem eles. Quero dizer, eles são isso. 169 00:17:42,186 --> 00:17:44,062 Há três deles ali. 170 00:17:44,147 --> 00:17:48,150 Você sempre pode identificar um Cowboy. Eles sempre usam aquelas faixas vermelhas. 171 00:17:48,818 --> 00:17:51,027 O fato é que os Cowboys são bons para os negócios. 172 00:17:51,112 --> 00:17:52,904 'Sobre todos esses bares? 173 00:17:52,989 --> 00:17:55,615 Oh, esse é o verdadeiro filão aqui em Tombstone. 174 00:17:55,700 --> 00:17:57,784 Tudo para cima e para baixo na Allen Street aqui. 175 00:17:57,869 --> 00:18:00,996 24 horas por dia, você tem bebidas alcoólicas, recepcionistas, jogos de azar, 176 00:18:01,080 --> 00:18:03,457 ganhando dinheiro com a mão na massa. 177 00:18:03,541 --> 00:18:07,335 Todos, exceto O Oriental. Isso é um matadouro normal. 178 00:18:08,254 --> 00:18:11,006 Mesmo os grandes apostadores não chegarão perto disso. 179 00:18:11,132 --> 00:18:13,800 Isso também é uma pena. É um lugar legal. 180 00:18:15,344 --> 00:18:17,304 Que desperdício. 181 00:18:19,766 --> 00:18:21,224 Wyatt? 182 00:18:21,350 --> 00:18:23,518 - Lá vai ele. - Sim. 183 00:18:25,271 --> 00:18:26,772 Velho Wyatt. 184 00:18:32,862 --> 00:18:35,197 Tudo bem, cara, Vou prepará-lo agora para uma pequena lição. 185 00:18:35,323 --> 00:18:38,658 Coloque seu dinheiro no tabuleiro. $ 5 naquele seis de espadas. 186 00:18:38,743 --> 00:18:40,994 Assim. 187 00:18:41,704 --> 00:18:45,624 Não vou te contar de novo. Tire esse charuto da minha cara. 188 00:18:46,375 --> 00:18:48,293 Olá, estranho. O que posso pegar para você? 189 00:18:48,377 --> 00:18:50,295 Eu não me importaria com um desses charutos. 190 00:18:50,379 --> 00:18:52,631 Estou quase pronto para ir para casa. Eu gostaria que vocês parassem de tagarelar 191 00:18:52,715 --> 00:18:55,050 - e apenas jogue cartas. - Obrigado. 192 00:18:55,635 --> 00:18:58,470 Que legal aqui. Você dirige isso? 193 00:18:58,888 --> 00:19:00,722 Milt Joyce, proprietário, operador. 194 00:19:00,848 --> 00:19:04,309 - Wyatt Earp. - Sim, claro. 195 00:19:04,393 --> 00:19:07,103 Eu disse para largar a rainha, seu idiota! 196 00:19:07,188 --> 00:19:10,023 Juro que vou dar um tapa em alguém agora. 197 00:19:10,107 --> 00:19:14,861 Desculpe-me por perguntar, Milt, mas meio morto aqui, não é? 198 00:19:14,946 --> 00:19:18,782 - Você não escuta muito bem, não é? - Está vendo aquele pássaro na mesa do faro? 199 00:19:18,908 --> 00:19:20,909 Você apoia aquela rainha novamente, seu filho da puta, 200 00:19:20,993 --> 00:19:24,621 Vou explodir você na bunda daquele gato selvagem! Você está me ouvindo, hein? 201 00:19:24,747 --> 00:19:26,414 Ele vem aqui um dia, 202 00:19:26,541 --> 00:19:28,708 dando um tapa em todos os clientes, balançando sua arma. 203 00:19:28,793 --> 00:19:31,086 Ele expulsou todas as peças de alta classe. 204 00:19:31,170 --> 00:19:33,797 O único comércio que entra aqui agora são os vagabundos e os tropeiros, 205 00:19:33,881 --> 00:19:35,131 apenas os resíduos. 206 00:19:35,258 --> 00:19:39,010 Por que você não se livra dele, conseguir um revendedor direto? 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,179 Claro, estranho, isso é fácil para você dizer. 208 00:19:41,264 --> 00:19:42,722 Merda! 209 00:19:46,269 --> 00:19:48,687 Porra, Júnior, quantas vezes eu vou te contar 210 00:19:48,771 --> 00:19:52,566 manter esse maldito charuto longe da minha cara? 211 00:19:53,484 --> 00:19:55,694 Cristo todo-poderoso, é como se eu estivesse sentado aqui jogando cartas 212 00:19:55,778 --> 00:19:57,445 com os filhos do meu irmão ou algo assim, 213 00:19:57,530 --> 00:19:59,948 seus filhos da puta desesperadores. 214 00:20:02,451 --> 00:20:04,661 Tem algo em sua mente? 215 00:20:05,454 --> 00:20:08,707 Só quero que você saiba você está sentado na minha cadeira. 216 00:20:08,791 --> 00:20:10,792 Isso é um fato? 217 00:20:10,877 --> 00:20:12,627 Sim, é um fato. 218 00:20:12,712 --> 00:20:16,798 Para um homem que não anda de salto alto, você corre sua boca é meio imprudente, não é? 219 00:20:16,883 --> 00:20:20,468 Não há necessidade de andar de salto alto para conseguir a protuberância em um dub como você. 220 00:20:21,387 --> 00:20:23,305 Isso é um fato? 221 00:20:24,891 --> 00:20:26,641 Isso é um fato. 222 00:20:28,227 --> 00:20:31,313 Bem, estou com muito medo. 223 00:20:31,397 --> 00:20:35,525 Com certeza, você está com medo. Eu posso ver isso em seus olhos. 224 00:20:35,610 --> 00:20:38,320 - Tudo bem agora! - Vá em frente. 225 00:20:38,404 --> 00:20:42,490 Vá em frente, esfole! Pele isso vagão de fumaça e veja o que acontece. 226 00:20:45,411 --> 00:20:48,121 Ouça, senhor, Estou ficando terrivelmente cansado do seu... 227 00:20:48,205 --> 00:20:52,334 Estou ficando cansado do seu gás. Agora sacuda essa pistola e vá trabalhar. 228 00:20:54,754 --> 00:20:57,005 Eu disse para jogar no chão, garoto. 229 00:21:04,680 --> 00:21:08,141 Você vai fazer alguma coisa, ou apenas ficar aí e sangrar? 230 00:21:11,228 --> 00:21:12,520 Não? 231 00:21:16,192 --> 00:21:17,984 Eu não pensei assim. 232 00:21:18,694 --> 00:21:20,987 Aqui, Milt, uma lembrança. 233 00:21:24,200 --> 00:21:28,078 Pendure-o na barra. Tudo bem, jovem, vá embora. 234 00:21:30,164 --> 00:21:32,540 Não volte! 235 00:21:32,667 --> 00:21:33,875 Sempre! 236 00:21:39,173 --> 00:21:41,216 Bem, o que você me diz, Milt? 237 00:21:41,300 --> 00:21:44,344 25% da casa leva parece certo? 238 00:21:51,352 --> 00:21:54,270 Bem, estamos fora e correndo. 239 00:21:54,355 --> 00:21:57,273 Acabei de nos adquirir um quarto de juros no jogo no Oriental. 240 00:21:57,358 --> 00:21:59,567 - Adquirido? - Por assim dizer. 241 00:22:03,739 --> 00:22:06,449 Agora tudo o que precisamos fazer é manter nosso olhos naquele anel de latão, pessoal. 242 00:22:06,575 --> 00:22:08,451 Você é o único, Wyatt. 243 00:22:09,161 --> 00:22:11,162 Ora, Johnny Tyler! 244 00:22:12,665 --> 00:22:15,000 - Seu maluco! - Doutor? 245 00:22:15,543 --> 00:22:18,044 Aonde você vai com essa espingarda? 246 00:22:18,963 --> 00:22:21,631 Eu não sabia que você estava de volta à cidade. 247 00:22:24,176 --> 00:22:26,011 Bem, bem. 248 00:22:28,222 --> 00:22:29,764 Como diabos você está? 249 00:22:29,849 --> 00:22:33,476 Wyatt, estou rolando. Morgan. 250 00:22:34,145 --> 00:22:36,271 - Doutor. - Virgílio. 251 00:22:36,981 --> 00:22:38,773 'Ei, doutor. 252 00:22:39,191 --> 00:22:40,775 Wyatt Earp? 253 00:22:46,407 --> 00:22:48,825 Abrir um negócio por conta própria, doutor. 254 00:22:48,951 --> 00:22:52,287 Wyatt acabou de nos trazer um jogo de faro. 255 00:22:52,371 --> 00:22:54,664 Desde quando Faro é um negócio? 256 00:22:54,790 --> 00:22:57,208 Você não disse sempre isso o jogo é um comércio honesto? 257 00:22:57,293 --> 00:22:59,502 Não. Eu disse que o pôquer é uma negociação honesta. 258 00:22:59,628 --> 00:23:02,505 Só os otários resistem ao tigre. As probabilidades estão todas em casa. 259 00:23:02,631 --> 00:23:04,007 Depende de como você olha para isso. 260 00:23:04,091 --> 00:23:07,218 Quero dizer, não é como o de ninguém colocando uma arma na cabeça deles agora, não é? 261 00:23:07,303 --> 00:23:11,681 É isso que adoro em Wyatt. Ele pode se convencer de qualquer coisa. 262 00:23:13,476 --> 00:23:17,937 Oh. Johnny, peço desculpas. Esqueci que você estava lá. 263 00:23:18,022 --> 00:23:19,814 Você pode ir agora. 264 00:23:20,566 --> 00:23:22,817 Apenas deixe essa espingarda. 265 00:23:27,323 --> 00:23:28,740 Deixe isso. 266 00:23:31,160 --> 00:23:32,577 Obrigado. 267 00:23:36,624 --> 00:23:39,626 - Xerife Behan! - Senhores! 268 00:23:39,710 --> 00:23:42,921 Xerife, você conheceu Doc Holliday? 269 00:23:43,005 --> 00:23:44,756 Mije em você, Wyatt. 270 00:23:46,008 --> 00:23:47,550 Senhor Holliday. 271 00:23:50,179 --> 00:23:52,931 Perdoe-me se não aperto a mão. 272 00:23:55,184 --> 00:23:57,936 - Então, nossa pequena cidade combina com você? - Multar. Multar. 273 00:23:58,020 --> 00:24:01,689 Você sabe, eu estava pensando, o que isso cidade realmente poderia usar é uma pista de corrida. 274 00:24:01,774 --> 00:24:06,444 Realmente? Isso não é uma má ideia. Envie um sinal de que estamos crescendo. 275 00:24:06,529 --> 00:24:07,946 Muito à frente de vocês mesmos, não são, rapazes? 276 00:24:08,030 --> 00:24:10,156 Este é apenas mais um campo de mineração. 277 00:24:10,241 --> 00:24:13,868 Você já viu como todo mundo se veste? Tony horrível para um campo de mineração. 278 00:24:13,953 --> 00:24:15,995 Não, senhor, a sorte está lançada. Estamos crescendo. 279 00:24:16,080 --> 00:24:19,874 Seja tão grande quanto São Francisco em alguns anos e igualmente sofisticado. 280 00:24:22,211 --> 00:24:23,920 Seu filho da puta! 281 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Calma, senhores! É um assunto privado! 282 00:24:27,049 --> 00:24:28,633 Não levante esse ferro. Eu não quero ter que... 283 00:24:28,717 --> 00:24:31,553 Eu vou te matar, seu traidor filho da... 284 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 Muito cosmopolita. 285 00:24:37,560 --> 00:24:40,228 Eu o conheço. Esse é Creek Johnson. 286 00:24:43,524 --> 00:24:45,900 Wyatt? Doutor? 287 00:24:47,653 --> 00:24:50,238 - Jack. - O que você me diz, velho amigo? 288 00:24:52,741 --> 00:24:55,243 Que diabos é isso, Creek? 289 00:24:55,327 --> 00:24:58,204 Ele fez uma aposta e me chamou de mentiroso. 290 00:24:58,289 --> 00:25:01,499 Xerife, posso apresentar um par de colegas sofisticados. 291 00:25:01,584 --> 00:25:03,126 Turquia Creek Jack Johnson, 292 00:25:03,210 --> 00:25:05,420 Texas Jack Vermillion. 293 00:25:05,546 --> 00:25:07,547 Cuidado com o ouvido, Creek. 294 00:25:09,175 --> 00:25:13,052 - Receio que terei que ficar com essas armas. - Foi uma luta justa. Nós éramos legais. 295 00:25:13,137 --> 00:25:16,055 Sinto muito, rapazes. Tenho que levá-lo ao Juiz Spicer. 296 00:25:16,140 --> 00:25:17,807 Entregue-os. 297 00:25:18,642 --> 00:25:20,643 Lei e ordem sempre, somos nós. 298 00:25:36,535 --> 00:25:38,161 Estou com muita sede. 299 00:25:38,287 --> 00:25:41,164 Bem, nós fizemos isso sãos e salvos. 300 00:25:46,295 --> 00:25:48,796 Xerife, que cidade é esta? 301 00:25:52,968 --> 00:25:54,677 Cenário agradável. 302 00:26:00,517 --> 00:26:04,437 Bem, um momento encantado. 303 00:26:10,486 --> 00:26:14,822 Pequena cena interessante. Eu me pergunto quem é aquele grande copo de água. 304 00:26:15,407 --> 00:26:18,826 Minha querida, você fixou seu olhar no tipo de fronteira por excelência. 305 00:26:18,953 --> 00:26:23,748 Observe a silhueta magra, olhos fechados pelo sol, embora afiado como um falcão. 306 00:26:23,832 --> 00:26:27,210 Ele tem a aparência de tanto predador quanto presa. 307 00:26:27,795 --> 00:26:29,796 Eu quero um. 308 00:26:29,880 --> 00:26:31,673 Boa caça. 309 00:26:58,158 --> 00:27:00,410 Olá, irmãozinho! 310 00:27:00,995 --> 00:27:02,495 Por favor, irmãzinha, me dê um pouco! 311 00:27:02,579 --> 00:27:05,790 - Me dê, me dê, me dê! - Deixe-o em paz, Barnes! 312 00:27:05,874 --> 00:27:08,793 Billy, sente-se comigo. 313 00:27:15,676 --> 00:27:19,595 Isso é muito divertido. Nós não temos fui a um show há anos. 314 00:27:19,722 --> 00:27:22,307 Espero que estejam bons. 315 00:27:24,518 --> 00:27:27,145 - Wyatt? - Ah, desculpe. 316 00:27:30,816 --> 00:27:33,067 Querida, você conhece os Earps. 317 00:27:33,986 --> 00:27:36,195 Kate, como você está? 318 00:27:37,698 --> 00:27:40,575 Mattie, arrebatador. 319 00:27:40,659 --> 00:27:42,118 Doutor. 320 00:27:44,913 --> 00:27:48,499 Wyatt, eu gostaria de você para conhecer o prefeito Clum e sua esposa. 321 00:27:48,584 --> 00:27:49,834 - Sr. Earp. - Prefeito. 322 00:27:49,918 --> 00:27:51,836 Sua reputação precede você. 323 00:27:51,920 --> 00:27:56,132 - Eu queria saber se você poderia estar... - Não é uma oração. Prazer em conhecê-lo. 324 00:28:09,063 --> 00:28:12,690 Professor Gilman? Ah, eu o vi em Bisbee. Ele pega coisas. 325 00:28:12,775 --> 00:28:15,276 Ei, professor, pegue isso. 326 00:28:17,988 --> 00:28:21,491 Eles estão atirando em nós! Na verdade, eles estão atirando em nós. 327 00:28:22,409 --> 00:28:25,453 Pelo menos não teremos que esperar para nossos avisos. 328 00:28:26,455 --> 00:28:28,915 O homem mais bonito que já vi. 329 00:28:33,003 --> 00:28:34,295 Senhoras e senhores, 330 00:28:34,380 --> 00:28:36,923 o dia de São Crispim discurso de Henrique V. 331 00:28:37,007 --> 00:28:38,758 Para definir o cenário... 332 00:28:39,343 --> 00:28:42,553 - Caramba, Barnes! - Quase atirei na minha maldita orelha. 333 00:28:42,638 --> 00:28:45,098 Se estamos marcados para morrer, 334 00:28:45,182 --> 00:28:47,975 devemos agora causar a perda do nosso país. 335 00:28:48,060 --> 00:28:52,772 Mas se para viver, quanto menos homens, a maior parte da honra. 336 00:28:52,856 --> 00:28:56,526 Ele tem coragem, posso dizer isso. O que você acha, Billy Nilly? 337 00:28:56,652 --> 00:28:58,569 Eu acho ele maravilhoso. 338 00:28:59,363 --> 00:29:01,572 ...gentil sua condição. 339 00:29:01,657 --> 00:29:04,033 Cavalheiros na Inglaterra agora adormecidos devem pensam que estão errados 340 00:29:04,118 --> 00:29:06,202 eles não estavam aqui, 341 00:29:06,328 --> 00:29:08,830 e manter suas masculinidades baratas 342 00:29:08,914 --> 00:29:13,418 enquanto fala qualquer um que lutou conosco no dia de São Crispim. 343 00:29:13,961 --> 00:29:16,754 Isso é ótimo! Esse é o nosso tipo de coisa! 344 00:29:25,347 --> 00:29:26,681 Jogue de novo! 345 00:29:36,692 --> 00:29:39,527 Agora, o que diabos é isso? 346 00:29:39,611 --> 00:29:43,030 Esse é Fausto. Ele vai fazer um acordo com o diabo. 347 00:29:45,617 --> 00:29:47,869 Sua alma está à venda, querido? 348 00:30:02,551 --> 00:30:04,510 Sabe o que eu faria? 349 00:30:04,595 --> 00:30:08,973 Eu aceitaria um acordo e depois lagosta e perfurar aquele velho demônio na bunda. 350 00:30:11,310 --> 00:30:14,228 E você, Juanito? O que você faria? 351 00:30:15,564 --> 00:30:17,231 Eu já fiz isso. 352 00:30:37,377 --> 00:30:39,086 Muito instrutivo. 353 00:30:46,929 --> 00:30:48,888 Mas quem era o diabo? 354 00:31:02,152 --> 00:31:03,945 Eu serei amaldiçoado. 355 00:31:05,364 --> 00:31:07,907 Você pode, de fato, se tiver sorte. 356 00:31:13,622 --> 00:31:15,498 Você olharia para todas aquelas estrelas? 357 00:31:15,624 --> 00:31:19,961 Quero dizer, você olha para cima e pensa: Deus fez tudo isso? 358 00:31:20,045 --> 00:31:23,214 Ele ainda se lembrou de fazer uma pequena partícula como eu. 359 00:31:23,298 --> 00:31:26,217 Meio lisonjeiro, na verdade. 360 00:31:26,301 --> 00:31:28,970 Wyatt, você acredita em Deus? 361 00:31:29,096 --> 00:31:33,683 - Não, vamos lá, sério. E você? - Sim. Talvez. Inferno, eu não sei. 362 00:31:33,767 --> 00:31:35,977 Bem, o que você acha acontece quando você morre? 363 00:31:36,103 --> 00:31:38,437 Alguma coisa. Nada. Inferno, eu não sei. 364 00:31:38,522 --> 00:31:41,232 Bem, eu li este livro, um livro sobre espiritismo. 365 00:31:41,316 --> 00:31:43,776 Oh, Deus, lá vai ele de novo. 366 00:31:43,860 --> 00:31:47,029 Disse que muitas pessoas quando morrem, eles vêem esta luz. 367 00:31:47,114 --> 00:31:49,490 - Como em um túnel. - Sim? 368 00:31:49,616 --> 00:31:51,158 Eles dizem que é a luz levando você para o céu. 369 00:31:51,243 --> 00:31:52,285 Realmente? 370 00:31:52,369 --> 00:31:54,537 Bem, e o inferno? Eles têm uma placa lá, ou o quê? 371 00:31:54,663 --> 00:31:55,871 Ei, Wyatt, droga. 372 00:31:55,956 --> 00:31:58,249 - Estou falando sério. - Olá, Morg. 373 00:31:58,333 --> 00:31:59,792 Vem para o Oriental, Virg? 374 00:31:59,876 --> 00:32:02,086 - Bem. - Não esta noite. 375 00:32:02,170 --> 00:32:04,964 Esta noite, eu e meu velho vamos nos divertir. 376 00:32:05,048 --> 00:32:07,091 Vamos, ande, velho. 377 00:32:07,175 --> 00:32:10,094 O nome de solteira era Sullivan. 378 00:32:12,681 --> 00:32:15,933 Bem, é melhor você ir com eles, querido. Eu tenho que ir trabalhar. 379 00:32:16,018 --> 00:32:17,852 Por favor, fique comigo. 380 00:32:17,936 --> 00:32:20,438 Bem, querido, preciso ir trabalhar. 381 00:32:21,440 --> 00:32:24,650 Tudo bem. Tudo bem. 382 00:32:25,027 --> 00:32:28,279 Bem, espere um minuto. Acho que não preciso ir agora. eu... 383 00:32:28,363 --> 00:32:30,906 - Eu poderia ficar um pouco. - Não, não. Eu não quero ficar com você. 384 00:32:31,033 --> 00:32:33,534 Não, sério, posso ficar um pouco. 385 00:32:35,537 --> 00:32:37,872 Aquela garrafa que Lou te deu? 386 00:32:38,707 --> 00:32:40,333 É sim. 387 00:32:41,918 --> 00:32:44,211 Talvez você devesse consultar um médico. 388 00:32:45,464 --> 00:32:47,923 Wyatt, são apenas dores de cabeça. 389 00:32:48,717 --> 00:32:51,135 Eu sei o que estou fazendo. Não, não preciso ir ao médico! 390 00:32:51,219 --> 00:32:53,804 - Tudo bem, querido. OK. - Apenas vá. 391 00:32:54,890 --> 00:32:57,016 Está tudo bem, Wyatt. 392 00:32:57,100 --> 00:33:00,227 - Trabalhe bem. - Tudo bem, boa noite. 393 00:33:02,731 --> 00:33:05,191 Você está linda esta noite. 394 00:33:06,777 --> 00:33:08,361 Obrigado. 395 00:33:10,781 --> 00:33:13,741 - Boa noite, Mattie. - Boa noite, Morgan. 396 00:33:17,079 --> 00:33:18,412 Vamos. 397 00:33:22,918 --> 00:33:25,920 Eu quero combinar sete, sete espadas fedorentas. 398 00:33:26,004 --> 00:33:27,838 - Vamos. - Eu sou seu homem. 399 00:33:27,923 --> 00:33:31,008 Você vence novamente. Bem jogado, senhor. Você está pegando fogo. 400 00:33:31,093 --> 00:33:33,260 - Eu te disse, estou queimando esta noite. - Perdedor no ás. 401 00:33:33,345 --> 00:33:36,931 Vou pegar o sete vermelho, e eu tenho algumas escrituras aqui. 402 00:33:37,057 --> 00:33:40,685 - Quero sete diamantes fedorentos. - Muito dinheiro. 403 00:33:40,769 --> 00:33:42,728 Você não aguenta o calor, amigo, saia da cozinha. 404 00:33:42,813 --> 00:33:43,896 Você é o médico. 405 00:33:43,980 --> 00:33:46,107 Notícia triste, amigo, você perdeu. 406 00:33:47,234 --> 00:33:50,069 - Então, agora estamos no ramo de mineração. - Você é o único, Wyatt. 407 00:33:50,153 --> 00:33:52,655 Estamos nos transformando em magnatas normais. 408 00:33:52,739 --> 00:33:54,532 Acho que vou ligar para este a Mattie Blaylock. 409 00:33:54,616 --> 00:33:55,825 Mattie adoraria isso. 410 00:33:55,909 --> 00:33:58,494 - Esse é o nome de solteira dela. - E que donzela. 411 00:33:58,620 --> 00:34:01,497 - Pura como a neve, tenho certeza. - Ei, doutor, vamos lá. 412 00:34:01,623 --> 00:34:05,126 É o estilo dele, Morg. Ele não significa nada. 413 00:34:05,252 --> 00:34:07,837 Diga-me uma coisa, meu amigo. Estou curioso. 414 00:34:07,921 --> 00:34:12,800 Você realmente se considera um homem casado, abandonando todos os outros? 415 00:34:12,884 --> 00:34:14,552 Sim, praticamente. 416 00:34:14,636 --> 00:34:18,472 Quero dizer, eu não era nenhum anjo quando nos conhecemos, mas ela também não. 417 00:34:18,557 --> 00:34:22,727 As pessoas podem mudar, doutor. Mais cedo ou mais tarde, você terá que crescer. 418 00:34:23,228 --> 00:34:24,478 Eu vejo. 419 00:34:25,814 --> 00:34:28,899 E o que você faria, se ela entrasse aqui? 420 00:34:29,484 --> 00:34:33,654 - "Ela"? - Você sabe muito bem a quem estou me referindo. 421 00:34:34,239 --> 00:34:36,615 Aquele tom escuro senhora satanás, é quem. 422 00:34:36,700 --> 00:34:38,951 - Ah, eu provavelmente a ignoraria. - Ignorá-la? 423 00:34:39,035 --> 00:34:41,954 Eu a ignoraria. As pessoas podem mudar, doutor. 424 00:34:42,038 --> 00:34:44,373 Vou lembrar que você disse isso. 425 00:34:45,167 --> 00:34:46,375 O que? 426 00:34:49,755 --> 00:34:53,758 - Bravo! Bravo! - Senhora? Senhorita Marcus? 427 00:34:53,842 --> 00:34:55,259 Ah, inferno. 428 00:34:59,347 --> 00:35:01,348 Bravo! 429 00:35:20,952 --> 00:35:23,579 Senhorita Marcus, permita-me o prazer de uma bebida. 430 00:35:23,663 --> 00:35:26,582 - Obrigado, senhor. - Milt, champanhe! 431 00:35:27,375 --> 00:35:28,542 Satisfeito? 432 00:35:28,627 --> 00:35:31,837 Estou corrigido, Wyatt. Você é um carvalho. 433 00:35:44,059 --> 00:35:45,559 Obrigado, Kate. 434 00:35:56,029 --> 00:35:57,613 Senhor Fabiano. 435 00:35:58,114 --> 00:35:59,532 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 436 00:35:59,616 --> 00:36:01,450 Bom show, parceiro, bom show. 437 00:36:01,576 --> 00:36:04,411 Senhor Fabian, poderia vem sentar na minha mesa? 438 00:36:05,872 --> 00:36:08,374 Senhor Earp, importa-se de assinar um autógrafo para mim, senhor? 439 00:36:10,460 --> 00:36:12,920 Minha esposa não vai acreditar nisso. 440 00:36:18,510 --> 00:36:22,096 Wyatt Earp, hein? Ouvi falar de você. 441 00:36:24,266 --> 00:36:27,268 Ouça agora, Sr. Kansas Law Dog. 442 00:36:27,352 --> 00:36:29,979 A lei não anda por aqui. Inteligente? 443 00:36:30,647 --> 00:36:33,774 - Estou aposentado. - Bom. 444 00:36:33,859 --> 00:36:35,818 Isso é muito bom. 445 00:36:35,902 --> 00:36:40,322 Sim. Sim, isso é muito bom, cão da lei, porque a lei simplesmente não anda por aqui. 446 00:36:40,448 --> 00:36:41,866 Sim, eu ouvi você pela primeira vez. 447 00:36:41,950 --> 00:36:44,201 Vencedor do rei. $ 500. 448 00:36:48,456 --> 00:36:52,710 - Cale a boca, Ike. - Você deve ser o Doutor Holliday. 449 00:36:54,754 --> 00:36:56,630 Esse é o boato. 450 00:36:56,715 --> 00:36:58,465 Você também se aposentou? 451 00:37:00,135 --> 00:37:02,761 Eu não. Estou no meu auge. 452 00:37:03,763 --> 00:37:05,472 Sim, você olha. 453 00:37:08,476 --> 00:37:11,103 Você deve ser Ringo. 454 00:37:11,187 --> 00:37:14,398 Olha, querido, Johnny Ringo, 455 00:37:14,482 --> 00:37:17,985 o pistoleiro mais mortal desde Wild Bill, dizem. 456 00:37:20,322 --> 00:37:23,115 O que você acha, querido, eu deveria odiá-lo? 457 00:37:23,199 --> 00:37:27,453 - Você nem o conhece. - Não. Isso é verdade, mas... 458 00:37:27,537 --> 00:37:31,248 Eu não sei, há algo sobre ele. 459 00:37:31,333 --> 00:37:33,542 Algo ao redor dos olhos. 460 00:37:35,420 --> 00:37:37,046 Não sei. 461 00:37:37,172 --> 00:37:38,839 Me lembra de... 462 00:37:39,841 --> 00:37:41,008 Eu. 463 00:37:42,594 --> 00:37:45,679 Não. Tenho certeza disso, eu o odeio. 464 00:37:46,681 --> 00:37:48,349 Ele está bêbado. 465 00:38:11,539 --> 00:38:16,043 Vamos, rapazes, não queremos nada problemas aqui, não em qualquer idioma. 466 00:38:16,628 --> 00:38:18,295 Isso é latim, querido. 467 00:38:18,380 --> 00:38:21,131 Evidentemente, o senhor Ringo um homem educado. 468 00:38:22,634 --> 00:38:24,760 Agora eu realmente o odeio. 469 00:38:25,887 --> 00:38:27,554 Cuidado, Johnny. 470 00:38:28,556 --> 00:38:30,766 Ouvi dizer que ele é muito rápido. 471 00:38:40,443 --> 00:38:42,569 Vamos. Vá, Johnny. 472 00:39:44,466 --> 00:39:45,924 Bravo! 473 00:39:55,560 --> 00:39:57,227 As bebidas são por minha conta! 474 00:40:04,861 --> 00:40:07,696 Está ficando meio assustador por aqui. 475 00:40:07,781 --> 00:40:09,740 Bill Curly, hein? 476 00:40:10,158 --> 00:40:13,619 - Quem era aquele outro idiota? -Ike Clanton. 477 00:40:13,703 --> 00:40:17,331 - A mesa está aberta! - O homem que negocia faraó, quem é ele? 478 00:40:17,832 --> 00:40:22,836 Esse é Wyatt Earp. Fez um nome para ele mesmo como oficial de paz no Kansas. 479 00:40:24,506 --> 00:40:26,465 Oficial de paz. 480 00:40:26,549 --> 00:40:28,258 Muito impressionante. 481 00:40:31,429 --> 00:40:33,722 Acredito que ele é casado. 482 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Mais champanhe? 483 00:40:55,036 --> 00:40:56,829 Ah, inferno. 484 00:41:05,713 --> 00:41:07,548 - Olá. - Olá. 485 00:41:08,967 --> 00:41:11,635 Na verdade, nunca nos conhecemos. Meu nome é... 486 00:41:11,719 --> 00:41:13,887 Wyatt Earp. Sim eu sei. 487 00:41:13,972 --> 00:41:16,265 - Eu estou... - Josefina Marcus. 488 00:41:17,308 --> 00:41:19,059 Todo mundo sabe. 489 00:41:20,061 --> 00:41:22,312 eu estava começando a pensar nunca nos encontraríamos. 490 00:41:22,397 --> 00:41:25,566 Isto é fortuito. Isso significa "sorte". 491 00:41:26,442 --> 00:41:28,652 Sim, eu sei o que isso significa. 492 00:41:30,363 --> 00:41:32,447 - Calma agora. - O que é? 493 00:41:32,532 --> 00:41:34,491 Essa égua está na temporada. 494 00:41:35,451 --> 00:41:37,369 Aposto que ela está começando. 495 00:41:37,620 --> 00:41:41,874 - Como eles sabem? - Eles sabem. É o cheiro. 496 00:41:46,129 --> 00:41:47,963 Bem, acho melhor separá-los. Tem sido real... 497 00:41:48,089 --> 00:41:49,590 Eu tenho uma ideia melhor. 498 00:41:49,716 --> 00:41:51,925 Vamos acabar com isso. 499 00:41:54,137 --> 00:41:56,096 Sim, sou um carvalho, tudo bem. 500 00:42:40,016 --> 00:42:42,601 Bem, fim da estrada. 501 00:42:42,685 --> 00:42:44,186 Talvez para você. 502 00:43:06,542 --> 00:43:07,918 Isso foi adorável. 503 00:43:08,002 --> 00:43:11,046 Amável? Você poderia ter sido morto lá atrás, ou preso. 504 00:43:11,172 --> 00:43:13,257 Divertido, porém, não foi? 505 00:43:13,341 --> 00:43:16,260 - Você morreria por diversão? - Não é? 506 00:43:18,137 --> 00:43:21,348 Ah, ele está rindo. Achei que você nunca riu. 507 00:43:21,432 --> 00:43:23,600 Sim, eu rio às vezes. 508 00:43:23,685 --> 00:43:26,270 Sim, mas com que frequência? Você está feliz? 509 00:43:26,854 --> 00:43:31,024 Estou feliz? Bem, eu não sei. Estou feliz como qualquer outro homem, eu acho. 510 00:43:31,859 --> 00:43:35,487 Eu não rio o dia todo como um idiota, se é isso que você quer dizer. 511 00:43:35,571 --> 00:43:38,282 - Melindroso com isso, não é? - Não, não sou sensível. Eu só estou... 512 00:43:38,366 --> 00:43:39,866 É uma pergunta boba, só isso. 513 00:43:39,951 --> 00:43:42,369 "Estou feliz? Você está feliz?" Você está feliz? 514 00:43:42,453 --> 00:43:45,497 Ah, estou sempre feliz, a menos que eu esteja entediado. 515 00:43:46,291 --> 00:43:49,209 Aquela loira, é sua esposa? 516 00:43:51,546 --> 00:43:53,714 - E ela? - Nada. 517 00:43:55,091 --> 00:43:57,342 O que você quer da vida? 518 00:44:01,055 --> 00:44:03,223 - Como você recebe essas perguntas? - Apenas responda. 519 00:44:03,308 --> 00:44:05,309 Não sei! Ganhar algum dinheiro, eu acho. 520 00:44:05,393 --> 00:44:08,895 - Talvez tenha alguns filhos. - Não combina com você. 521 00:44:09,981 --> 00:44:12,983 - Bem, como você saberia? - Simplesmente não acontece, só isso. 522 00:44:13,067 --> 00:44:14,609 Eu deveria saber o que penso, 523 00:44:14,694 --> 00:44:17,070 e eu estou te dizendo o que me convém é uma família e filhos. 524 00:44:17,196 --> 00:44:20,324 Combina comigo até o chão. Na verdade, essa é a minha ideia de paraíso. 525 00:44:20,408 --> 00:44:22,743 Tudo bem, qual é a sua idéia do céu? 526 00:44:22,827 --> 00:44:24,286 Serviço de quarto. 527 00:44:26,414 --> 00:44:29,666 Ah, ele está rindo de novo. Bem, é isso que eu quero. 528 00:44:30,710 --> 00:44:34,254 Eu quero me mudar e ir a lugares e nunca olhe para trás. 529 00:44:34,339 --> 00:44:36,590 Apenas divirta-se, para sempre. 530 00:44:36,716 --> 00:44:40,802 Essa é a minha ideia de céu. Precisa de alguém com quem compartilhar, no entanto. 531 00:44:42,638 --> 00:44:44,473 Você quer dizer Behan. 532 00:44:47,268 --> 00:44:49,019 Bem, então... 533 00:44:51,230 --> 00:44:52,731 Por que você está com ele? 534 00:44:52,815 --> 00:44:57,110 Porque ele é bonito e ele é charmoso e... 535 00:44:57,236 --> 00:44:59,196 Ele está bem. Por agora. 536 00:45:00,573 --> 00:45:03,116 Oh, eu sei, não diga isso, estou podre. 537 00:45:03,201 --> 00:45:07,079 Eu tentei ser bom. É tão chato. 538 00:45:07,163 --> 00:45:09,414 A maneira como você fala. 539 00:45:09,499 --> 00:45:12,793 Nunca ouviu uma mulher falar assim? 540 00:45:14,337 --> 00:45:15,754 Nunca. 541 00:45:16,631 --> 00:45:20,217 Não tenho tempo para ser adequado. Eu quero viver. 542 00:45:21,636 --> 00:45:23,845 Eu sou uma mulher. Eu gosto de homens. 543 00:45:23,930 --> 00:45:28,266 Se isso significa que não sou elegante, então acho que não sou uma dama. 544 00:45:28,351 --> 00:45:31,103 - Pelo menos sou honesto. - Você é diferente. 545 00:45:32,814 --> 00:45:35,524 Não há como discutir isso. 546 00:45:35,608 --> 00:45:37,943 Mas você é uma dama, tudo bem. 547 00:45:39,821 --> 00:45:41,822 Vou prestar meu juramento sobre isso. 548 00:45:46,369 --> 00:45:48,787 Vamos! Caramba! 549 00:46:05,680 --> 00:46:08,014 Esse é o ópio que Lou lhe deu? 550 00:46:11,144 --> 00:46:13,353 É uma garrafa nova, não é? 551 00:46:15,022 --> 00:46:17,482 É melhor você ir com calma com essas coisas. 552 00:46:17,567 --> 00:46:19,526 Wyatt, me deixe em paz. 553 00:46:21,446 --> 00:46:25,824 - E onde você esteve? - Acabei de sair. Cavalgando. 554 00:46:31,831 --> 00:46:33,999 Como você está se sentindo, Mattie? 555 00:46:39,046 --> 00:46:41,089 Não sei. 556 00:46:41,382 --> 00:46:42,924 Estou bem. 557 00:46:44,594 --> 00:46:46,386 Estou bem. 558 00:46:47,555 --> 00:46:50,223 - Tem certeza que? - Tenho certeza. 559 00:46:51,934 --> 00:46:55,395 Bem, eu estava pensando hoje, 560 00:46:56,772 --> 00:46:59,774 nós já fizemos uma pilha de dinheiro neste lugar. 561 00:46:59,859 --> 00:47:02,194 Se levantarmos as apostas e simplesmente segui em frente, você sabe, 562 00:47:02,278 --> 00:47:05,030 então poderíamos ficar em movimento, continue, veja o mundo. 563 00:47:05,114 --> 00:47:08,992 Apenas viva no serviço de quarto para o resto de nossas vidas. 564 00:47:09,076 --> 00:47:10,911 Como foi isso? 565 00:47:11,496 --> 00:47:13,538 Serviço de quarto? 566 00:47:16,167 --> 00:47:18,585 Wyatt, do que você está falando? 567 00:47:23,257 --> 00:47:25,008 Nada. Eu só... 568 00:47:25,092 --> 00:47:28,011 Apenas pensando em voz alta, e você sabe que eu... 569 00:47:29,847 --> 00:47:31,473 Nada. 570 00:47:34,310 --> 00:47:36,102 Esqueça isso. 571 00:47:56,374 --> 00:47:58,875 O que ela está fazendo com esse lunger? 572 00:48:10,263 --> 00:48:15,433 Ei. 573 00:48:16,686 --> 00:48:20,772 Isso é uma bandeja para cachorro velho? Isso soa como Old Dog Tray para mim. 574 00:48:22,316 --> 00:48:23,567 Perdão? 575 00:48:24,986 --> 00:48:27,320 Você sabe, Stephen Foster. 576 00:48:28,155 --> 00:48:30,282 Oh! Susana. 577 00:48:30,366 --> 00:48:32,409 Corridas de Camptown. 578 00:48:35,079 --> 00:48:37,372 Stephen fedorento de Foster! 579 00:48:38,165 --> 00:48:42,127 Sim, bem, isso é noturno. 580 00:48:43,087 --> 00:48:45,922 - Um qual? - Você sabe, 581 00:48:46,007 --> 00:48:48,258 Frederico, porra, Chopin. 582 00:48:59,437 --> 00:49:01,021 Oh sim. 583 00:49:15,870 --> 00:49:18,371 Rapaz, me sinto ótimo. 584 00:49:20,666 --> 00:49:24,544 Eu me sinto apenas capital. 585 00:49:55,868 --> 00:49:58,411 Você vê o que está acontecendo na rua? 586 00:49:58,496 --> 00:50:01,331 - Alguém tem que fazer alguma coisa. - Acredito que você seja o xerife. 587 00:50:01,415 --> 00:50:05,585 Não, não. Isto não é assunto do condado. Este é um assunto da cidade. Marechal? 588 00:50:09,632 --> 00:50:11,633 Por que você simplesmente não deixa isso pra lá? 589 00:50:11,717 --> 00:50:15,428 Não, tenho que fazer alguma coisa. 590 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Aqui está sua carta fechada. 591 00:50:41,872 --> 00:50:43,289 Bill Encaracolado! 592 00:50:47,294 --> 00:50:48,795 Vamos agora. 593 00:50:50,464 --> 00:50:52,340 Bem, olá, Fred. 594 00:50:53,259 --> 00:50:55,969 Entregue isso, Curly. Entregue-os. 595 00:51:00,057 --> 00:51:02,183 Claro, pai. 596 00:51:04,437 --> 00:51:06,563 Estou apenas brincando. 597 00:51:07,857 --> 00:51:09,441 Aqui você vai. 598 00:51:21,829 --> 00:51:23,288 Fred? 599 00:51:24,290 --> 00:51:26,124 Vamos agora. Fred? 600 00:51:30,588 --> 00:51:33,965 - Peguei o velho Fred White! - Ei, ele atirou no marechal! Todo mundo! 601 00:51:34,049 --> 00:51:36,342 Melhor tirá-lo da rua. 602 00:51:38,012 --> 00:51:40,930 Fred White está morto! Eles o mataram. Eles mataram Fred White! 603 00:51:41,015 --> 00:51:45,351 - Tudo bem, recue. - Pegue uma corda! Amarre-o! 604 00:51:45,436 --> 00:51:48,104 - Ninguém está enforcando ninguém. - Ele acabou de matar um homem! 605 00:51:48,189 --> 00:51:51,399 Então ele será julgado por isso. Agora volte! Mover! 606 00:51:55,696 --> 00:51:57,238 Solte-o! 607 00:52:05,831 --> 00:52:08,666 Ele disse para se libertar dele. 608 00:52:08,751 --> 00:52:11,961 Bem, eu não estou. Então vá para casa. 609 00:52:12,755 --> 00:52:17,967 Juro por Deus, cão da lei, você não afaste-se, nós vamos despedaçá-lo. 610 00:52:18,052 --> 00:52:21,304 Tudo bem, você morre primeiro. Pegue? 611 00:52:21,972 --> 00:52:23,389 Seus amigos podem me deixar com pressa, 612 00:52:23,474 --> 00:52:27,143 mas não antes de eu fazer sua cabeça em uma canoa. Você me entende? 613 00:52:27,228 --> 00:52:30,897 - Ele está blefando. Vamos apressá-lo. - Não, ele não está blefando. 614 00:52:32,191 --> 00:52:34,859 Você não é tão estúpido quanto parece, Ike. 615 00:52:35,444 --> 00:52:38,738 - Agora diga a eles para voltarem. - Vá agora, volte. 616 00:52:38,823 --> 00:52:41,407 Prossiga! Billy! 617 00:52:42,743 --> 00:52:44,536 Ele vai me matar. 618 00:52:48,582 --> 00:52:51,292 E você, amante da música, 619 00:52:52,294 --> 00:52:53,753 você é o próximo. 620 00:52:55,172 --> 00:52:58,174 É o pianista bêbado. 621 00:52:58,259 --> 00:53:00,969 Você está tão bêbado que não consegue acertar nada. 622 00:53:01,053 --> 00:53:04,472 Na verdade, você provavelmente está vendo o dobro. 623 00:53:04,598 --> 00:53:08,434 Tenho duas armas, uma para cada um de vocês. 624 00:53:11,063 --> 00:53:13,147 Tudo bem, termine agora! 625 00:53:17,945 --> 00:53:19,487 Vá para casa agora! 626 00:53:31,166 --> 00:53:32,876 Vejo você em breve. 627 00:53:34,628 --> 00:53:37,422 - Vejo você em breve. - Nos encontraremos novamente. 628 00:53:42,678 --> 00:53:44,804 Bem, como você pode ver, 629 00:53:45,806 --> 00:53:47,640 nunca um momento de tédio. 630 00:54:13,667 --> 00:54:16,085 Então é preciso o Juiz Spicer três semanas para voltar à cidade, 631 00:54:16,170 --> 00:54:18,838 e ele diz: "Bem, você realmente viu?" 632 00:54:18,923 --> 00:54:22,884 Eu disse: "Não. Quando cheguei lá, O marechal White já havia sido baleado." 633 00:54:22,968 --> 00:54:24,886 Então Spicer se inclina para frente e ele diz: 634 00:54:24,970 --> 00:54:28,264 "Bem, não pode haver um assassinato sem testemunha." 635 00:54:28,349 --> 00:54:31,142 - O que? - Caso arquivado. Você consegue vencer? 636 00:54:31,352 --> 00:54:35,021 Depois de tudo isso? Ah, inferno, quem se importa? 637 00:54:35,105 --> 00:54:37,565 De qualquer forma, não é da minha conta. 638 00:54:37,858 --> 00:54:40,234 Aí está, Milt. 639 00:54:40,319 --> 00:54:44,238 Deus, eu amo esse jogo! Vocês sabem, rapazes, quando finalmente estivermos prontos, 640 00:54:44,990 --> 00:54:48,159 temos que cada um ter uma sala de bilhar em nossas casas. 641 00:54:48,243 --> 00:54:49,619 Eu estive pensando, 642 00:54:49,703 --> 00:54:52,997 talvez devêssemos abrir um lugar só nosso. Você sabe? 643 00:54:53,082 --> 00:54:56,209 Aí está o dinheiro de verdade. Construa, 644 00:54:56,293 --> 00:54:58,836 ordenhe tudo o que vale a pena, então vendê-lo por um pacote, 645 00:54:58,921 --> 00:55:01,130 e saia deste burgo com mais dinheiro que Creso 646 00:55:01,215 --> 00:55:02,715 e prontos para viver como reis. 647 00:55:02,800 --> 00:55:04,968 O que você acha, Virg? 648 00:55:08,722 --> 00:55:10,932 Virgem? Por que você e eu não dar um passeio pela cidade 649 00:55:11,058 --> 00:55:14,477 e ver se não conseguimos nos identificar alguns lotes legais? 650 00:55:16,855 --> 00:55:19,899 Está funcionando como você disse, Wyatt. 651 00:55:19,984 --> 00:55:22,944 Caramba, rapazes, estamos saqueando este burgo seis caminhos a partir de domingo. 652 00:55:23,028 --> 00:55:24,320 Muito divertido também, não é? 653 00:55:24,405 --> 00:55:26,781 Financeiramente, sim, tenho que admitir. 654 00:55:26,907 --> 00:55:29,075 Com licença. Wyatt, você tem um momento? 655 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 - Por favor, você pode me ouvir? - Agora espere, prefeito. 656 00:55:31,578 --> 00:55:32,578 Ele já te disse não. 657 00:55:32,663 --> 00:55:35,373 Diga a ele, Morg. 658 00:55:35,457 --> 00:55:37,959 E você? Você era um homem da lei. 659 00:55:40,921 --> 00:55:42,714 Estou ocupado. 660 00:55:43,090 --> 00:55:44,924 Estamos todos ocupados. 661 00:55:46,051 --> 00:55:49,303 Desculpe, prefeito, mas você está latindo para a árvore errada. 662 00:55:49,388 --> 00:55:52,056 Você sabe, vocês, homens, estão fazendo muito dinheiro nesta cidade. 663 00:55:52,141 --> 00:55:54,851 Isso é bom. Isso é bom. Bom para você. 664 00:55:54,935 --> 00:55:58,187 Enquanto isso, muitos pessoas decentes estão sofrendo. 665 00:55:58,272 --> 00:56:02,942 Mas, por favor, não me deixe assumir mais do seu precioso tempo. 666 00:56:07,031 --> 00:56:09,198 Rack 'em. 667 00:56:09,283 --> 00:56:12,744 Eu te digo, estou sofrendo. De uma ressaca. 668 00:56:21,336 --> 00:56:22,462 Pare com isso! 669 00:56:22,546 --> 00:56:25,548 - Parar. - Não. 670 00:57:20,604 --> 00:57:24,023 Espere um minuto! Espere um minuto! 671 00:57:24,149 --> 00:57:27,360 - Acalme-se e me escute! - Sim, deixe-o falar! 672 00:57:27,444 --> 00:57:30,238 Ninguém está dizendo que você não pode ter uma arma. 673 00:57:30,364 --> 00:57:33,407 Ninguém está nem dizendo você não pode carregar uma arma. 674 00:57:33,492 --> 00:57:36,869 Tudo o que estamos dizendo é você não posso carregar uma arma na cidade. 675 00:57:41,083 --> 00:57:43,334 Isso não é tão ruim, não é? 676 00:57:49,550 --> 00:57:52,051 Escute, prefeito, eu tenho para falar com você sobre isso. 677 00:57:52,136 --> 00:57:55,221 Não, não precisamos conversar. Você sabe ler, não sabe? 678 00:57:55,305 --> 00:57:56,347 É um assunto de cidade, não de condado. 679 00:57:56,431 --> 00:58:00,560 O que diabos você está fazendo? Eu disse que não estávamos nos envolvendo. 680 00:58:00,644 --> 00:58:03,688 Você nos envolveu quando você nos trouxe aqui. 681 00:58:04,439 --> 00:58:06,816 Agora espere um minuto, Virg. 682 00:58:06,900 --> 00:58:10,444 Não espere nada! eu ando por aí cidade e olhar essas pessoas nos olhos. 683 00:58:10,529 --> 00:58:13,072 É como se alguém me dando um tapa na cara. 684 00:58:13,157 --> 00:58:15,032 Essas pessoas estão com medo andar pela rua, 685 00:58:15,117 --> 00:58:18,661 e estou tentando ganhar dinheiro com isso como um maldito abutre! 686 00:58:18,745 --> 00:58:20,163 Se vamos ter um futuro nesta cidade, 687 00:58:20,247 --> 00:58:21,706 tem que haver alguma lei e ordem. 688 00:58:21,790 --> 00:58:24,167 Por favor, Virg, não faça isso comigo! 689 00:58:24,251 --> 00:58:26,210 Não tem nada a ver com você! Tem a ver com... 690 00:58:26,295 --> 00:58:27,503 Nada a ver comigo? 691 00:58:27,588 --> 00:58:30,756 Eu sou seu irmão, pelo amor de Deus! Deus, eu não acredito nisso! 692 00:58:30,841 --> 00:58:33,384 Fale com ele, sim? Ou bata nele! 693 00:58:37,222 --> 00:58:39,682 Ah, Deus, não me diga! 694 00:58:39,766 --> 00:58:42,059 Como você disse, Wyatt, somos irmãos. 695 00:58:42,144 --> 00:58:46,314 Tenho que apoiar a peça do seu irmão. Apenas fiz como imaginei que você faria. 696 00:58:46,899 --> 00:58:49,901 Tudo bem agora, vocês me escutem, vocês dois! 697 00:58:52,112 --> 00:58:53,196 Pela primeira vez em nossas vidas, 698 00:58:53,280 --> 00:58:55,865 tivemos a chance de parar de vagar e finalmente ser uma família. 699 00:58:55,949 --> 00:58:59,660 Este é um problema que não precisamos. Você viu o que aconteceu com Fred White. 700 00:58:59,745 --> 00:59:02,121 Nós sabemos o que estamos fazendo, Wyatt. 701 00:59:02,247 --> 00:59:05,875 Ok, tudo bem. Diga que você está certo, diga que você não se mata. 702 00:59:05,959 --> 00:59:08,502 Há outra coisa. 703 00:59:08,587 --> 00:59:10,338 Todos esses anos que trabalhei aquelas cidades de vacas, 704 00:59:10,464 --> 00:59:14,217 Eu só estava confuso em um tiroteio, apenas um. 705 00:59:14,301 --> 00:59:17,720 Mas um homem perdeu a vida e eu tirei-a. 706 00:59:17,804 --> 00:59:20,556 Você não sabe como é isso, Morg. 707 00:59:20,641 --> 00:59:23,559 Acredite em mim, garoto, você nunca quer saber. 708 00:59:23,644 --> 00:59:25,603 Nunca. 709 00:59:33,528 --> 00:59:36,280 Nem fiz a menor diferença, não é? 710 00:59:36,365 --> 00:59:38,032 Tudo bem. 711 00:59:39,701 --> 00:59:42,578 Vocês dois estão cometendo um grande erro. 712 01:00:00,389 --> 01:00:01,555 Você quer apostar? 713 01:00:01,640 --> 01:00:03,182 Sim, tudo bem. 714 01:00:28,709 --> 01:00:31,294 O que você acha do cantor? 715 01:00:33,547 --> 01:00:35,047 Bela voz. 716 01:00:36,591 --> 01:00:40,886 Wyatt, o Doc não desiste. Ele está nisso há 36 horas seguidas. 717 01:00:41,555 --> 01:00:43,347 Clanton e os irmãos McLaury chegou há uma hora. 718 01:00:43,432 --> 01:00:45,349 Tentei fazê-lo ir para a cama, mas ele não vai desistir. 719 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 Eu sei, e ninguém pode obrigá-lo. 720 01:00:52,441 --> 01:00:55,693 Wyatt, bem na hora. Puxe uma cadeira. 721 01:00:57,446 --> 01:01:01,073 Doutor, você está acertando muito difícil, não é? 722 01:01:01,158 --> 01:01:05,453 Bobagem. Ainda não comecei a me contaminar. 723 01:01:06,288 --> 01:01:07,580 Eu estava me perguntando se talvez você não faria 724 01:01:07,664 --> 01:01:08,748 quero ir até lá para o Palácio de Cristal. 725 01:01:08,874 --> 01:01:11,584 Eu não vou ser apalpado, muito obrigado. 726 01:01:11,668 --> 01:01:13,544 - Desculpe. - Isso mesmo. 727 01:01:13,628 --> 01:01:16,589 Doc pode continuar dia e noite, e mais alguns. 728 01:01:18,550 --> 01:01:22,762 Esse é o meu homem amoroso. Tome outro, meu querido homem. 729 01:01:24,097 --> 01:01:25,681 Estou dentro. 730 01:01:27,893 --> 01:01:29,226 Ei. 731 01:01:29,311 --> 01:01:32,104 Homem amoroso, você foi chamado. 732 01:01:45,952 --> 01:01:47,495 O que é isso agora? 733 01:01:47,579 --> 01:01:51,957 Aquelas 12 mãos seguidas, Holliday? Filho da puta, ninguém tem tanta sorte. 734 01:01:53,835 --> 01:01:56,796 Por que, Ike, o que você quer dizer? 735 01:01:58,465 --> 01:02:00,341 Calma, rapazes. 736 01:02:02,719 --> 01:02:05,471 Talvez o pôquer não seja o seu jogo, Ike. 737 01:02:07,516 --> 01:02:11,143 Eu sei, vamos fazer um concurso de ortografia. 738 01:02:11,228 --> 01:02:14,021 Que tal se eu apenas torcer seu pescoço magro? 739 01:02:14,106 --> 01:02:15,648 Chega, Ike. 740 01:02:16,817 --> 01:02:19,276 Você está fazendo o papel dele? 741 01:02:19,361 --> 01:02:21,987 Fui eu quem foi enganado! 742 01:02:22,114 --> 01:02:26,826 Seus malditos cafetões! Vocês estão todos juntos nisso. 743 01:02:26,910 --> 01:02:28,285 Ninguém está envolvido em nada, Ike. 744 01:02:28,370 --> 01:02:30,287 Você está bêbado. Vá para casa e durma. 745 01:02:30,372 --> 01:02:33,040 Tire suas malditas mãos de mim! 746 01:02:33,875 --> 01:02:35,668 Você nunca colocou suas mãos em mim, viu? 747 01:02:35,794 --> 01:02:37,586 Você nunca tenta maltratar um Cowboy, 748 01:02:37,671 --> 01:02:39,422 porque vamos cortar o seu maldito cafetão com o coração aberto. 749 01:02:39,506 --> 01:02:40,589 Você entende, seu cafetão? 750 01:02:40,674 --> 01:02:42,633 Não me ameace, seu filho da puta! 751 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 Tudo bem! Tudo bem! Vamos, calma, Virgem, calma! 752 01:02:45,929 --> 01:02:48,556 Você simplesmente vai para casa e esqueça isso, hein, Ike? 753 01:02:48,682 --> 01:02:50,349 Vamos, Virg. 754 01:02:51,393 --> 01:02:53,644 Não vou esquecer de nada. 755 01:02:53,728 --> 01:02:57,189 Bem, isso certamente foi um fracasso. 756 01:02:58,900 --> 01:03:02,445 Venha, querido. Vamos procurar nosso entretenimento em outro lugar. 757 01:03:03,780 --> 01:03:06,866 Esqueça, Virg. Prossiga. Tome um pouco de ar fresco. 758 01:03:19,421 --> 01:03:22,298 - O que há de errado, doutor? - Nada. Nada. 759 01:03:22,841 --> 01:03:25,009 Estou certo como o correio. 760 01:03:28,555 --> 01:03:30,514 Doutor? Doutor! 761 01:03:31,099 --> 01:03:34,310 Tudo bem, levante-o. Vamos levá-lo para o hotel. 762 01:03:43,695 --> 01:03:45,988 - O que há de errado com ele? - Lunger. 763 01:03:46,072 --> 01:03:48,240 Sim, bem, espero que você morra. 764 01:03:49,534 --> 01:03:51,285 Dê-me minhas armas. 765 01:03:54,915 --> 01:03:56,081 Meu rifle. 766 01:03:56,166 --> 01:03:59,335 Malditos bastardos. Acho que eles podem me enganar. 767 01:03:59,419 --> 01:04:02,087 Ninguém te enganou, Ike. Vá para casa. 768 01:04:03,006 --> 01:04:06,509 Eu não levo boca de nenhum barman, também. 769 01:04:06,593 --> 01:04:07,885 Aí, você vê? 770 01:04:07,969 --> 01:04:12,306 Dê a alguém uma batida no beezer, tenha algum respeito por aqui. 771 01:04:12,390 --> 01:04:16,685 Você diz aos Earps, eu os vejo na rua e Doc Holliday, 772 01:04:16,770 --> 01:04:20,439 vou mandá-los para o inferno em uma veneziana. Diga isso a eles. 773 01:04:26,238 --> 01:04:28,280 Pegue essas armas. 774 01:04:28,949 --> 01:04:29,949 Vamos. 775 01:04:45,549 --> 01:04:47,675 Vamos, Ike. 776 01:04:48,301 --> 01:04:49,885 Vamos! 777 01:04:52,305 --> 01:04:55,140 - Ei, você está andando? - Deixe-me em paz. 778 01:05:01,439 --> 01:05:04,775 - Você vai devolver as armas ao Ike. - Não até ele ficar sóbrio. 779 01:05:04,859 --> 01:05:07,570 Usando aquele distintivo não faça você certo. 780 01:05:07,654 --> 01:05:09,989 Quem diabos você pensa que é? 781 01:05:14,077 --> 01:05:16,078 Observe o jeito que você anda, seu bastardo estúpido. 782 01:05:16,162 --> 01:05:18,163 Calma, garoto, me desculpe. 783 01:05:19,165 --> 01:05:21,375 Não sou fácil e não sou seu filho. 784 01:05:21,501 --> 01:05:24,503 Você pede desculpas e enfie na sua bunda. 785 01:05:27,632 --> 01:05:29,758 Eu vou lutar com você agora mesmo. 786 01:05:36,516 --> 01:05:38,017 Droga! 787 01:05:38,768 --> 01:05:40,603 Você vai sangrar. 788 01:05:40,687 --> 01:05:43,522 Você tem uma briga chegando. Vindo hoje. 789 01:05:48,028 --> 01:05:50,154 Bastardos! Está chegando! 790 01:05:58,204 --> 01:06:00,706 Sua condição está bastante avançada. 791 01:06:00,790 --> 01:06:04,585 Eu diria que você perdeu cerca de 60% do seu tecido pulmonar, talvez mais. 792 01:06:04,669 --> 01:06:06,420 Qual é o veredicto? 793 01:06:06,546 --> 01:06:11,383 Dois anos. Dois dias. Difícil dizer. Se você parar agora. 794 01:06:12,886 --> 01:06:16,889 Você está fumando, você está bebendo, seu jogo, sua vida noturna. 795 01:06:17,015 --> 01:06:19,224 Você precisa de descanso completo. 796 01:06:21,227 --> 01:06:25,189 O que quero dizer é, você deve tentar negar 797 01:06:25,273 --> 01:06:29,735 - seu impulso conjugal. - Saia da minha frente. 798 01:06:48,588 --> 01:06:51,090 - Como você está se sentindo, doutor? - Melhorar. 799 01:06:52,050 --> 01:06:54,009 Isso é bom. 800 01:06:54,094 --> 01:06:56,095 Eu sabia que não era nada. 801 01:06:58,598 --> 01:07:00,516 Precisamos conversar, querido. 802 01:07:02,602 --> 01:07:05,062 Parece 803 01:07:05,146 --> 01:07:08,440 devemos redefinir a natureza da nossa associação. 804 01:07:14,155 --> 01:07:16,615 Sou uma boa mulher para você, doutor. 805 01:07:17,784 --> 01:07:20,160 Não cuido sempre de você? 806 01:07:20,995 --> 01:07:23,330 Ninguém se importa com você como eu. 807 01:07:24,290 --> 01:07:26,083 Eu sou uma boa mulher. 808 01:07:27,919 --> 01:07:31,255 Sim, é verdade, você é uma boa mulher. 809 01:07:44,728 --> 01:07:46,562 Então, novamente, 810 01:07:47,689 --> 01:07:49,982 você pode ser o Anticristo. 811 01:08:11,963 --> 01:08:13,380 Caramba. 812 01:08:14,799 --> 01:08:18,677 Agora são seis. Inferno, isso é como um sonho ruim. 813 01:08:19,637 --> 01:08:22,890 Apenas fique calmo. Use sua cabeça. Tudo ficará bem. 814 01:08:26,478 --> 01:08:28,645 Mesmo assim, porém, 815 01:08:30,857 --> 01:08:33,442 acho que é melhor você me jurar. 816 01:09:08,311 --> 01:09:12,397 Aqueles Cowboys estão contando para todo mundo na cidade eles vão limpar você. 817 01:09:12,524 --> 01:09:15,943 Eles estão lá naquele lote atrás do OK Curral. 818 01:09:17,237 --> 01:09:19,238 - Obrigado, prefeito. - O que você está fazendo fora da cama, doutor? 819 01:09:19,322 --> 01:09:22,825 O que diabos está acontecendo? Cinco pessoas vêm ao meu quarto 820 01:09:22,909 --> 01:09:25,786 me contando os Clantons e McLaurys estão atirando em nós. 821 01:09:25,870 --> 01:09:28,872 Vamos lá ou não? O que vamos fazer? 822 01:09:28,957 --> 01:09:30,833 Espere até o efeito da bebida passar. 823 01:09:30,917 --> 01:09:33,502 Assim que começarem a ter dores de cabeça, eles perderão o interesse. 824 01:09:33,586 --> 01:09:36,129 Perder o interesse, inferno. Eles estão ameaçando nossas vidas. 825 01:09:36,256 --> 01:09:39,633 - Você nunca vai conseguir isso. - Eles estão armados, Wyatt. 826 01:09:39,717 --> 01:09:41,677 Pelo amor de Deus, Virgem, isso é uma contravenção. 827 01:09:41,761 --> 01:09:43,512 Você vai lá e os prende, algo dá errado, 828 01:09:43,596 --> 01:09:46,014 talvez desta vez alguém realmente fica com a cabeça quebrada. 829 01:09:46,099 --> 01:09:47,683 Você terá Cowboys chegando procurando por problemas 830 01:09:47,767 --> 01:09:48,934 daqui até o Natal. 831 01:09:49,018 --> 01:09:51,311 Você quer arriscar tudo isso por um delito? 832 01:09:51,396 --> 01:09:54,606 Claro que vou arriscar. Eles estão infringindo a lei. 833 01:10:01,072 --> 01:10:04,908 Não é problema seu, doutor. Você não precisa se misturar nisso. 834 01:10:06,703 --> 01:10:09,955 Isso é uma coisa e tanto para você me dizer. 835 01:10:21,467 --> 01:10:23,218 Tudo bem, Virg. 836 01:10:25,805 --> 01:10:28,390 Sua ligação. Dê a espingarda ao Doc. 837 01:10:30,268 --> 01:10:34,438 Eles estarão menos propensos a ficar nervosos se ele estiver no obuseiro da rua. 838 01:11:19,901 --> 01:11:21,610 Prossiga! Vá para casa! 839 01:11:23,613 --> 01:11:25,364 Maldito garoto. 840 01:11:37,251 --> 01:11:40,295 Como diabos nós nos metemos nisso? 841 01:11:43,633 --> 01:11:45,092 Você não precisa se preocupar com nada. 842 01:11:45,176 --> 01:11:46,426 Acabei de ir até lá e os desarmou. 843 01:11:46,511 --> 01:11:49,554 Você fez? Vamos, rapazes. 844 01:11:49,639 --> 01:11:52,891 Senhores, não estou vou permitir qualquer problema. 845 01:12:15,707 --> 01:12:18,750 Estamos aqui para desarmar você. Levante as mãos. 846 01:12:23,131 --> 01:12:25,674 Espere! Não é isso que eu quero! 847 01:13:00,168 --> 01:13:02,127 Oh meu Deus. 848 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Billy! Billy! 849 01:13:20,104 --> 01:13:22,522 Parar! Não! Não! 850 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Não atire! Eu não tenho arma! 851 01:13:25,818 --> 01:13:28,070 Por favor, não atire em mim! Eu não tenho arma! 852 01:13:28,154 --> 01:13:31,490 Esta luta começou! Comece a lutar ou fuja! 853 01:13:33,493 --> 01:13:35,410 - É isso! - Feche a porta! 854 01:13:50,885 --> 01:13:53,261 Dê-me sua maldita arma! Caramba! 855 01:13:53,346 --> 01:13:55,597 Billy! Billy! 856 01:13:55,681 --> 01:13:57,516 Doutor, atrás de nós! 857 01:14:24,710 --> 01:14:27,254 Eu peguei você agora, seu filho da puta. 858 01:14:27,338 --> 01:14:29,422 Você é uma margarida se fizer isso. 859 01:14:43,813 --> 01:14:46,356 Morgan, fique quieto agora. 860 01:14:57,410 --> 01:14:59,536 Aqui você vai. Fácil. Calma, cara. 861 01:14:59,620 --> 01:15:02,372 - Te peguei. Tudo bem. - Tudo bem! 862 01:15:04,959 --> 01:15:07,169 Todos vocês estão presos. 863 01:15:17,638 --> 01:15:20,974 Eu não acho que vou deixar você prenda-nos hoje, Behan. 864 01:15:50,171 --> 01:15:52,172 Virgem! 865 01:15:52,256 --> 01:15:54,049 Virgílio! 866 01:16:14,779 --> 01:16:18,198 Bem, acho que sim nossa boa ação de hoje, prefeito. 867 01:17:42,867 --> 01:17:45,910 Você estava certo. Não é nada como pensei. 868 01:17:47,747 --> 01:17:50,457 - Eu quase desejo isso... - Eu sei, Morgan. 869 01:17:51,792 --> 01:17:53,918 Eu sei. Eu também. 870 01:18:05,931 --> 01:18:08,058 Fora do caminho! 871 01:18:12,688 --> 01:18:14,272 Está ficando mais quente. 872 01:18:15,232 --> 01:18:17,275 Acho que a primavera está chegando. 873 01:18:17,360 --> 01:18:19,611 Olá, Billy. Eu digo olá. 874 01:18:19,695 --> 01:18:21,863 É deputado! E eu não quero falar com você! 875 01:18:21,947 --> 01:18:24,699 Aqueles homens que você matou eram meus amigos. 876 01:18:25,785 --> 01:18:28,161 Eu sou apenas um nada. Mas se eu não estivesse, eu lutaria com você agora, 877 01:18:28,245 --> 01:18:30,622 então não quero falar com você. 878 01:18:32,792 --> 01:18:35,293 Tudo o que eles fizeram foi rir dele. 879 01:18:44,053 --> 01:18:47,222 A irmã deveria ter ficado por aqui. 880 01:18:49,850 --> 01:18:53,561 - O que você quer, Ringo? - Eu quero seu sangue. 881 01:18:55,189 --> 01:18:57,399 E eu quero suas almas. 882 01:18:57,983 --> 01:19:00,360 E eu quero os dois agora. 883 01:19:00,444 --> 01:19:03,947 - Não quero mais problemas. - Bem, você está com problemas! 884 01:19:06,283 --> 01:19:08,493 E isso começa com você. 885 01:19:12,331 --> 01:19:14,874 Não vou brigar com você, Ringo. 886 01:19:15,835 --> 01:19:17,836 Não há dinheiro nisso. 887 01:19:18,462 --> 01:19:20,505 Fique sóbrio. Vamos, rapazes. 888 01:19:21,006 --> 01:19:23,508 Suas lesmas miseráveis. 889 01:19:23,592 --> 01:19:26,010 Nenhum de vocês tem coragem jogar por sangue? 890 01:19:26,095 --> 01:19:28,179 Eu sou seu mirtilo. 891 01:19:30,141 --> 01:19:32,100 Esse é apenas o meu jogo. 892 01:19:39,650 --> 01:19:43,361 Certo, atacante. Você vai para o inferno. 893 01:19:45,030 --> 01:19:48,032 - Vou acabar com sua miséria. - Diga quando. 894 01:19:48,868 --> 01:19:51,411 -Johnny, não! - Não, Johnny! 895 01:19:52,955 --> 01:19:54,622 - Sair! - Calma agora! 896 01:19:54,707 --> 01:19:56,249 - Sair! - Não é nada. 897 01:19:56,333 --> 01:19:59,210 Não se importe com ele! Ele só está bêbado, só isso. 898 01:20:02,214 --> 01:20:03,840 Acalme-se, Johnny! 899 01:20:03,924 --> 01:20:06,134 Não! Não! 900 01:20:07,136 --> 01:20:09,345 Quero-os cuspindo sangue! 901 01:20:09,430 --> 01:20:11,931 Calma, filho, calma! Agora não é a hora! 902 01:20:12,016 --> 01:20:13,683 Calma, Ringo. 903 01:20:16,061 --> 01:20:17,896 Eu te digo, rapazes, até eu estou preocupado o que vai acontecer 904 01:20:18,022 --> 01:20:19,522 uma vez que Ringo comanda essa roupa. 905 01:20:19,607 --> 01:20:22,358 Deus tenha misericórdia! 906 01:20:22,443 --> 01:20:25,487 - Juanito, a hora deles chegará. - Senhores. 907 01:20:26,280 --> 01:20:28,948 - Vamos sofrer bullying, garoto! - Vamos ficar bêbados! 908 01:20:29,074 --> 01:20:31,117 - Barbeiro. - Sim, senhor? 909 01:20:34,205 --> 01:20:35,747 Prossiga, senhor. 910 01:20:52,223 --> 01:20:55,642 Escute-me. Eu preciso falar com você. 911 01:20:56,435 --> 01:20:58,144 Agora não. Estou ocupado. 912 01:20:59,688 --> 01:21:02,232 Eu vejo o que está acontecendo entre você e Wyatt. 913 01:21:02,316 --> 01:21:04,984 Eu não sou um tolo. Mas me escute. 914 01:21:06,111 --> 01:21:08,780 Muitos dos chamados casos difíceis e nozes duras 915 01:21:08,906 --> 01:21:10,281 ir e vir por esta cidade, 916 01:21:10,366 --> 01:21:14,577 mas nenhum deles tem a menor ideia sobre a peça real, nenhuma delas. 917 01:21:14,662 --> 01:21:18,623 Agora, depois desta noite, haverá um homem encarregado de Lápide. 918 01:21:18,707 --> 01:21:21,501 Você ficará feliz em conhecê-lo. Aposte nisso. 919 01:21:31,470 --> 01:21:33,763 Vai ser uma daquelas noites. 920 01:21:36,934 --> 01:21:39,602 Está ficando tarde, rapazes. Eu vou para a cama. 921 01:21:39,687 --> 01:21:42,355 - Boa noite, Virg. - Boa noite, Morg. 922 01:21:43,941 --> 01:21:47,026 Arrume-se, Virg. Está ficando frio lá fora. 923 01:21:47,152 --> 01:21:48,278 Sim. 924 01:22:15,556 --> 01:22:17,515 Torre de Babel. 925 01:22:18,267 --> 01:22:20,685 A Morte e o Diabo. 926 01:22:20,769 --> 01:22:21,769 Oh céus. 927 01:22:21,854 --> 01:22:24,689 Ah, Allie. Eu gostaria que você aprendesse a jogar um verdadeiro jogo de cartas. 928 01:22:29,528 --> 01:22:32,363 - Mais chá, Mattie? - Não, não. 929 01:22:32,448 --> 01:22:34,365 - Você está bem, Mattie? - Sim. 930 01:22:34,450 --> 01:22:37,118 - Você está esperando alguém? - Somente Virg. 931 01:22:42,333 --> 01:22:46,044 Por favor. eu sei que é horrível vir aqui, mas ouça. 932 01:22:46,128 --> 01:22:48,921 Eu acho que algo está vai acontecer esta noite. 933 01:22:51,050 --> 01:22:53,259 É Virg. 934 01:22:53,385 --> 01:22:55,053 Não! Abaixe-se! 935 01:23:13,697 --> 01:23:16,199 Esse trovão está chegando perto. 936 01:23:28,253 --> 01:23:31,214 Virgílio. O que você esqueceu? 937 01:23:42,267 --> 01:23:43,768 Wyatt. 938 01:23:56,782 --> 01:23:59,742 Você pode se apressar com essa água, por favor? 939 01:23:59,827 --> 01:24:01,994 Vamos, Lou. 940 01:24:05,457 --> 01:24:07,417 Wyatt! Wyatt! 941 01:24:10,295 --> 01:24:12,213 Eles atacaram a casa de Clum também, atirou em sua esposa. 942 01:24:12,297 --> 01:24:14,465 Sua esposa! Quem já ouviu falar disso? 943 01:24:14,550 --> 01:24:17,719 Eles são insetos, Wyatt. Tudo isso conversa inteligente sobre viver e deixar viver. 944 01:24:17,803 --> 01:24:19,387 Não há nenhum ao vivo e deixe viver com insetos. 945 01:24:19,471 --> 01:24:22,140 Tudo bem, você me escute agora. Temos que sair daqui. 946 01:24:22,224 --> 01:24:25,518 Sair daqui? Ouça a si mesmo, Wyatt. 947 01:24:25,602 --> 01:24:28,187 Deite-se e rasteje ou você pode se machucar? Que tipo de conversa é essa? 948 01:24:28,272 --> 01:24:30,481 - Você vê o que está acontecendo aqui? - O que? 949 01:24:30,607 --> 01:24:33,568 O que você quer dizer? O que você está dizendo? 950 01:24:33,652 --> 01:24:35,486 Não. Por favor, não. 951 01:24:35,571 --> 01:24:39,449 Receio que o seu marido vai perder o uso do braço. 952 01:24:39,533 --> 01:24:41,617 Ah, Deus, não. 953 01:24:43,662 --> 01:24:45,705 Não se preocupe, garota Allie. 954 01:24:45,789 --> 01:24:48,666 Eu ainda tenho um braço bom para te abraçar. 955 01:24:50,919 --> 01:24:51,919 Caramba! 956 01:24:52,004 --> 01:24:56,591 - Malditos filhos da puta! -Morgan, espere um minuto! Virgem. 957 01:24:56,675 --> 01:24:59,552 - Você tinha que ser muito inteligente. - Sinto muito, Allie. 958 01:24:59,636 --> 01:25:01,179 Eu te disse, Virg. 959 01:25:01,263 --> 01:25:03,806 - Agora não, Wyatt. - Tudo bem. 960 01:25:03,891 --> 01:25:05,933 Tudo bem, o que você quer que eu faça? 961 01:25:06,018 --> 01:25:09,854 - Apenas me deixe em paz, pelo amor de Deus. - Virgem... 962 01:25:09,938 --> 01:25:12,690 Ele não quer falar agora, Wyatt! 963 01:25:29,875 --> 01:25:32,877 Eu ouvi sobre o que eles fizeram para suas mulheres. Isso estava errado. 964 01:25:32,961 --> 01:25:37,131 Estou aqui para que você saiba que não fui eu. Eu não participei disso. 965 01:25:37,216 --> 01:25:41,636 Não? Irmãos até os ossos, certo, McMasters? 966 01:25:41,720 --> 01:25:45,431 Não. Não mais. Não depois desta noite. 967 01:25:46,725 --> 01:25:50,561 Ele está certo, Wyatt. Você nos quer para qualquer coisa, estamos com você. 968 01:25:50,687 --> 01:25:52,063 Vamos. 969 01:26:55,711 --> 01:26:57,712 Segure-o! 970 01:26:59,298 --> 01:27:01,757 Não! Tire ela daqui! Jesus! 971 01:27:03,135 --> 01:27:05,636 Alguém cale a boca desse cachorro! 972 01:27:09,474 --> 01:27:11,350 Eu disse para segurá-lo, droga! 973 01:27:11,435 --> 01:27:14,812 Alguém pegue esse maldito cachorro sai daqui! 974 01:27:14,897 --> 01:27:17,481 A bala é muito profunda. Eu não consigo tirar isso. 975 01:27:20,235 --> 01:27:23,029 A maneira como está alojado lá. Desculpe. 976 01:27:23,113 --> 01:27:25,489 Calma, Morg. Isso é melhor? 977 01:27:26,909 --> 01:27:28,159 Sim. 978 01:27:31,413 --> 01:27:35,124 Você estava certo, Wyatt. Eles me pegaram bem. 979 01:27:37,920 --> 01:27:41,130 Não deixe que eles te peguem, irmão. Você é o único. 980 01:27:42,549 --> 01:27:44,008 Calma, Morg. 981 01:27:45,844 --> 01:27:47,970 Não se preocupe com isso agora. 982 01:27:52,851 --> 01:27:56,145 Lembre-se do que eu disse sobre ver uma luz quando você está morrendo? 983 01:27:56,772 --> 01:27:59,023 Sim. Sim. 984 01:27:59,775 --> 01:28:01,776 Isso não é verdade. 985 01:28:01,860 --> 01:28:04,153 Não consigo ver absolutamente nada. 986 01:28:07,908 --> 01:28:09,158 Morg? 987 01:28:14,039 --> 01:28:15,289 Morg! 988 01:28:21,630 --> 01:28:23,047 Morg? 989 01:28:37,688 --> 01:28:39,063 Não. 990 01:28:41,817 --> 01:28:43,776 Morgan! Não! 991 01:28:43,860 --> 01:28:47,613 Morgan, não morra! Eu te amo! 992 01:28:47,698 --> 01:28:49,782 Não morra! 993 01:29:02,504 --> 01:29:05,589 Por que? Por que ele? 994 01:29:09,302 --> 01:29:13,556 - Não. Não, saia de perto de mim! - Wyatt! 995 01:29:14,433 --> 01:29:17,309 Você não consegue ver? Afaste-se de mim! 996 01:29:52,763 --> 01:29:54,388 Morgan! 997 01:30:46,274 --> 01:30:49,193 E então ela caminhou fora de nossas vidas para sempre. 998 01:31:25,063 --> 01:31:27,398 Quero que você saiba que acabou. 999 01:31:29,568 --> 01:31:30,901 Bem. 1000 01:31:33,071 --> 01:31:34,405 Tchau. 1001 01:31:36,408 --> 01:31:38,367 Você sente esse cheiro, Bill? 1002 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Cheira como se alguém tivesse morrido. 1003 01:31:44,499 --> 01:31:46,208 Meu Deus, Johnny. 1004 01:32:09,858 --> 01:32:11,233 Ike. 1005 01:32:12,903 --> 01:32:17,156 Pegue Stillwell e termine. 1006 01:32:32,172 --> 01:32:34,590 Agora, você se cuida. 1007 01:32:35,800 --> 01:32:38,969 - Esse é Virgil com as mulheres. - Ele é meu! 1008 01:32:39,095 --> 01:32:42,723 - Todos a bordo! - Olá, Mattie! Onde está Wyatt? 1009 01:32:42,807 --> 01:32:45,017 Bem atrás de você, Stillwell. 1010 01:32:46,394 --> 01:32:47,811 Não! 1011 01:33:02,452 --> 01:33:04,411 Doce Jesus. Não atire. 1012 01:33:22,847 --> 01:33:24,974 Tudo bem, Clanton. 1013 01:33:25,058 --> 01:33:28,477 Você invocou o trovão. Bem, agora você entendeu. 1014 01:33:31,064 --> 01:33:34,525 Você vê isso? Diz: "Marechal dos Estados Unidos". 1015 01:33:34,609 --> 01:33:37,444 Wyatt. Por favor, não me mate. Por favor. 1016 01:33:37,529 --> 01:33:41,782 Dê uma boa olhada nele, Ike, porque é assim que você vai acabar. 1017 01:33:43,493 --> 01:33:46,537 Os Cowboys estão acabados. Você me entende? 1018 01:33:46,621 --> 01:33:50,124 Eu vejo uma faixa vermelha, Eu mato o homem que está usando isso. 1019 01:33:50,208 --> 01:33:52,209 Então corra, seu maldito. 1020 01:33:53,044 --> 01:33:57,047 Correr! Diga a todos os outros malditos a lei está chegando! 1021 01:33:58,508 --> 01:34:00,384 Diga a eles que estou indo! 1022 01:34:00,468 --> 01:34:03,429 E o inferno vem comigo, ouviu? 1023 01:34:03,513 --> 01:34:05,556 O inferno vem comigo! 1024 01:34:39,424 --> 01:34:41,258 Ninguém se mexa! 1025 01:34:41,343 --> 01:34:43,969 Bobagem. Certamente, mova-se. 1026 01:36:00,296 --> 01:36:01,839 Abaixe-se! 1027 01:36:13,977 --> 01:36:15,644 Olá, Wyatt! 1028 01:36:15,728 --> 01:36:17,855 Como diabos você está? 1029 01:36:30,118 --> 01:36:32,494 Tenho alguns garotos ali atrás de você! 1030 01:36:32,579 --> 01:36:35,914 Coloquei você em um pequeno fogo cruzado. Como você gosta disso? 1031 01:36:38,251 --> 01:36:41,211 Vamos! Pense em algo rápido, certo? 1032 01:36:43,840 --> 01:36:47,259 Wyatt? Olá, Wyatt. 1033 01:36:48,052 --> 01:36:49,928 - Não. - Wyatt! 1034 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 - Não. - Wyatt, o que você está fazendo? 1035 01:36:55,268 --> 01:36:56,727 Veja isso. 1036 01:36:57,395 --> 01:36:58,770 Sim. 1037 01:36:59,731 --> 01:37:02,107 Venha e pegue um pouco, garoto. 1038 01:37:06,779 --> 01:37:08,864 Não! Deixe-me! 1039 01:37:16,289 --> 01:37:17,706 Não. 1040 01:37:17,916 --> 01:37:21,710 - Filho da puta. - Não! 1041 01:37:26,633 --> 01:37:28,467 Jesus Cristo! 1042 01:37:39,103 --> 01:37:41,813 Não. Não! 1043 01:37:53,785 --> 01:37:56,495 Você já viu alguma coisa assim antes? 1044 01:37:56,579 --> 01:37:58,956 Inferno, eu nem nunca ouvi falar de algo assim. 1045 01:37:59,040 --> 01:38:00,374 Nada. 1046 01:38:01,292 --> 01:38:02,876 Onde ele está? 1047 01:38:05,255 --> 01:38:07,214 Perto do riacho, 1048 01:38:07,298 --> 01:38:09,174 andando sobre a água. 1049 01:38:09,259 --> 01:38:12,511 Bem, esperemos que ele tenha outro milagre na manga. 1050 01:38:12,637 --> 01:38:16,223 Porque se eu conheço Ringo, ele está indo direto para nós. 1051 01:38:17,767 --> 01:38:21,311 Bem, se eles fossem meus irmãos, Eu também gostaria de vingança. 1052 01:38:21,396 --> 01:38:23,397 Não. Não se engane. 1053 01:38:24,983 --> 01:38:27,317 Não é vingança que ele quer. 1054 01:38:28,820 --> 01:38:30,779 É um acerto de contas. 1055 01:38:41,207 --> 01:38:45,669 Doutor. Você deveria estar na cama. O que por que diabos você está fazendo isso, afinal? 1056 01:38:46,504 --> 01:38:48,505 Wyatt Earp é meu amigo. 1057 01:38:49,841 --> 01:38:52,175 Inferno, eu tenho muitos amigos. 1058 01:38:53,720 --> 01:38:55,137 Eu não. 1059 01:39:14,991 --> 01:39:16,533 Meu Deus. 1060 01:39:19,621 --> 01:39:22,289 - Você está bem? - O que você se importa? 1061 01:39:23,249 --> 01:39:25,584 Foram seus amigos que fizeram isso. 1062 01:39:27,211 --> 01:39:31,048 Devem ter sido Claiborne e Fuller. Eles saíram daqui ontem à noite. 1063 01:39:32,050 --> 01:39:33,842 Oh não. 1064 01:39:33,926 --> 01:39:36,553 Eles tentaram roubar meu relógio. 1065 01:39:36,638 --> 01:39:39,723 Ele os amaldiçoou como covardes, e eles atiraram nele. 1066 01:39:41,309 --> 01:39:43,852 Eu não entendo nada disso. 1067 01:39:45,480 --> 01:39:47,481 Só sei que é feio. 1068 01:39:48,107 --> 01:39:49,900 Você é todo feio, 1069 01:39:50,652 --> 01:39:52,819 e ele era lindo. 1070 01:39:53,905 --> 01:39:58,909 Ele tentou trazer algo bom para seu mundo feio, e você atirou nele por isso. 1071 01:40:03,039 --> 01:40:05,082 Não que você se importe. 1072 01:40:16,511 --> 01:40:19,471 - Billy. Aonde você vai? - Eu não vou com você. 1073 01:40:19,555 --> 01:40:21,848 Billy! Billy, volte aqui! 1074 01:40:21,933 --> 01:40:24,434 Sinto muito, senhor, mas precisamos de alguma lei. 1075 01:40:24,519 --> 01:40:27,479 - Billy! - Deixe-o ir. Quem se importa? 1076 01:40:28,606 --> 01:40:31,566 Saia! Dê o fora daqui! Prossiga! 1077 01:40:32,318 --> 01:40:34,736 A festa acabou, rapazes. Vamos! 1078 01:40:50,002 --> 01:40:51,253 Pare. 1079 01:40:57,802 --> 01:41:00,512 Ringo e Behan estão na frente. 1080 01:41:00,596 --> 01:41:03,473 Existem cerca de 30 deles. 1081 01:41:05,810 --> 01:41:07,978 Eles estão todos usando distintivos. 1082 01:41:09,480 --> 01:41:10,981 Cristo. 1083 01:41:11,983 --> 01:41:14,484 Temos que encontrar um lugar para nos esconder. 1084 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 Doutor. 1085 01:41:18,072 --> 01:41:19,990 Agarre-o. 1086 01:41:22,368 --> 01:41:23,702 Eu peguei ele. 1087 01:41:24,954 --> 01:41:26,496 Eu peguei ele! 1088 01:41:32,712 --> 01:41:34,379 Este é o rancho de Henry Hooker? 1089 01:41:34,505 --> 01:41:37,340 Isso mesmo. E eu sou a Hooker. 1090 01:41:37,425 --> 01:41:39,676 Temos um homem doente. 1091 01:41:39,761 --> 01:41:42,012 E nossos cavalos estão acabados. 1092 01:41:42,096 --> 01:41:45,682 Coloque-o na minha casa, contanto que seja apenas esta noite. 1093 01:41:46,726 --> 01:41:48,518 Estamos em dívida com você. 1094 01:41:56,861 --> 01:41:58,862 Eu conheço vocês, meninos tenho que continuar andando, 1095 01:41:58,946 --> 01:42:01,281 mas ele parece muito ruim para mim. 1096 01:42:29,227 --> 01:42:32,103 Eles foram retidos, e seu ator chefe foi morto. 1097 01:42:32,230 --> 01:42:35,899 Eles vieram aqui para dar água aos cavalos, então eles seguirão em frente. 1098 01:42:52,750 --> 01:42:56,711 Sinto muito pelo seu amigo. E eu sinto muito por eu... 1099 01:42:57,171 --> 01:42:59,798 Eu te perdoei no momento em que você disse isso. 1100 01:42:59,882 --> 01:43:02,592 Você fez? Bem... 1101 01:43:04,804 --> 01:43:06,137 Obrigado. 1102 01:43:07,598 --> 01:43:09,182 Tudo pronto. 1103 01:43:11,602 --> 01:43:13,144 Eu tenho que ir. 1104 01:43:16,482 --> 01:43:17,941 Espere. 1105 01:44:04,572 --> 01:44:06,489 O que diabos é isso? 1106 01:44:26,677 --> 01:44:28,511 Eles têm McMasters! 1107 01:44:31,807 --> 01:44:35,560 Ringo queria ter certeza ele chamou sua atenção, marechal! 1108 01:44:35,645 --> 01:44:37,604 Ele quer uma luta direta, só você e ele, 1109 01:44:37,688 --> 01:44:39,940 para resolver isso de uma vez por todas. 1110 01:44:40,024 --> 01:44:43,568 Carvalho na foz do Silver Springs Canyon, 7:00! 1111 01:44:43,653 --> 01:44:46,279 Diga a ele que estarei lá! 1112 01:44:46,364 --> 01:44:48,823 - Você está louco? - Eu estarei lá! 1113 01:44:50,910 --> 01:44:52,494 Não está terminado. 1114 01:45:08,010 --> 01:45:11,429 Depois que eu terminar com Wyatt Earp, 1115 01:45:11,555 --> 01:45:15,475 pegue seus Cowboys e acabe Creek Johnson e Texas Jack. 1116 01:45:17,395 --> 01:45:19,396 Você os queima, Ike. 1117 01:45:21,857 --> 01:45:23,066 Queime todos eles. 1118 01:45:23,150 --> 01:45:25,944 Inferno, Johnny, ele nem vai aparecer. 1119 01:45:28,781 --> 01:45:30,281 Ele vai mostrar. 1120 01:45:33,577 --> 01:45:37,622 Passei minha vida inteira sem saber o que eu queria da vida, 1121 01:45:38,165 --> 01:45:40,208 apenas perseguindo meu rabo. 1122 01:45:40,626 --> 01:45:44,170 Agora pela primeira vez Eu sei exatamente o que quero, 1123 01:45:44,255 --> 01:45:45,630 e quem. 1124 01:45:47,967 --> 01:45:50,844 E essa é a maldita miséria disso. 1125 01:45:56,350 --> 01:45:58,059 O que torna um homem como Ringo, doutor? 1126 01:45:58,144 --> 01:46:01,146 O que o faz fazer as coisas que ele faz? 1127 01:46:01,272 --> 01:46:03,273 Um homem como Ringo 1128 01:46:04,442 --> 01:46:08,278 tenho um grande buraco vazio bem no meio dele. 1129 01:46:10,281 --> 01:46:14,534 Ele nunca pode matar o suficiente ou roubar o suficiente 1130 01:46:14,618 --> 01:46:17,454 ou infligir dor suficiente para preenchê-lo. 1131 01:46:18,330 --> 01:46:20,290 O que ele precisa? 1132 01:46:21,542 --> 01:46:23,460 Vingança. 1133 01:46:26,881 --> 01:46:28,298 Para que? 1134 01:46:34,430 --> 01:46:35,847 Nascendo. 1135 01:46:50,529 --> 01:46:52,280 Tudo aconteceu tão rápido com Curly Bill 1136 01:46:52,364 --> 01:46:53,740 Eu realmente não tive tempo pensar sobre isso, 1137 01:46:53,824 --> 01:46:57,118 mas eu tive muito tempo pensar sobre isso. 1138 01:47:04,001 --> 01:47:06,252 Eu não posso vencê-lo, posso? 1139 01:47:07,963 --> 01:47:09,172 Não. 1140 01:47:16,597 --> 01:47:19,557 Espere. Eu vou com você. 1141 01:47:26,065 --> 01:47:29,484 Ah, Deus. Desculpe. 1142 01:47:30,402 --> 01:47:32,570 Sinto muito, Wyatt. 1143 01:47:32,655 --> 01:47:34,823 Está tudo bem, doutor. 1144 01:47:38,536 --> 01:47:41,121 Como é usar um desses? 1145 01:48:08,482 --> 01:48:09,983 Não se preocupe. 1146 01:48:10,067 --> 01:48:13,278 Eles o querem, eles têm que vir até nós primeiro. 1147 01:48:40,431 --> 01:48:44,559 Ele está esperando por você perto do grande carvalho, quarto de milha subindo aquela trilha. 1148 01:48:50,441 --> 01:48:53,276 Eles não estão lhe dando nenhum salvo-conduto. 1149 01:48:53,986 --> 01:48:58,031 O tiroteio começa, é melhor você chutar para o leste para a linha do Novo México. 1150 01:49:00,743 --> 01:49:02,785 Eu não tenho palavras. 1151 01:49:02,912 --> 01:49:04,787 Eu sei. 1152 01:49:05,456 --> 01:49:06,956 Nem eu. 1153 01:49:15,633 --> 01:49:17,217 Bem. 1154 01:49:23,849 --> 01:49:26,392 Eu não pensei que você tivesse isso em você. 1155 01:49:26,477 --> 01:49:28,561 Eu sou seu mirtilo. 1156 01:49:32,233 --> 01:49:34,734 Ora, Johnny Ringo, 1157 01:49:35,569 --> 01:49:38,947 você se parece com alguém acabei de passar por cima do seu túmulo. 1158 01:49:40,824 --> 01:49:43,117 A luta não é com você, Holliday. 1159 01:49:43,202 --> 01:49:47,872 Vou discordar, senhor. Nós começamos um jogo que nunca conseguimos terminar. 1160 01:49:48,999 --> 01:49:51,417 Jogue por sangue, lembra? 1161 01:49:53,629 --> 01:49:55,672 Eu estava apenas brincando. 1162 01:49:57,758 --> 01:49:59,384 Eu não estava. 1163 01:50:00,928 --> 01:50:03,137 E desta vez 1164 01:50:04,181 --> 01:50:05,723 é legal. 1165 01:50:14,233 --> 01:50:17,402 Certo, atacante. Vamos fazê-lo. 1166 01:50:52,021 --> 01:50:53,479 Diga quando. 1167 01:51:12,291 --> 01:51:14,834 Vamos. Vamos! 1168 01:51:15,836 --> 01:51:17,628 Ah, Johnny. Vamos! 1169 01:51:23,844 --> 01:51:26,929 Você não é nenhuma margarida. Você não é nenhuma margarida! 1170 01:51:28,599 --> 01:51:30,099 Pobre alma. 1171 01:51:31,435 --> 01:51:33,853 Você estava muito tenso. 1172 01:51:44,531 --> 01:51:47,992 Receio que a tensão era mais do que ele podia suportar. 1173 01:51:55,876 --> 01:51:59,295 Ah, eu não estava exatamente tão doente quanto eu imaginei. 1174 01:52:03,675 --> 01:52:05,259 Bom Deus. 1175 01:52:11,975 --> 01:52:13,976 Minha hipocrisia só vai até certo ponto. 1176 01:52:19,733 --> 01:52:21,150 Tudo bem. 1177 01:52:22,444 --> 01:52:23,736 Vamos terminar. 1178 01:52:23,821 --> 01:52:28,408 Na verdade, senhor. A última cobrança de Wyatt Earp e seus imortais. 1179 01:53:21,545 --> 01:53:23,671 Vamos! Vá em frente! 1180 01:53:28,760 --> 01:53:30,428 Veja isso! 1181 01:54:51,969 --> 01:54:53,553 Olá, Wyatt. 1182 01:54:54,137 --> 01:54:56,514 Padre Feeney e eu estávamos apenas 1183 01:54:57,432 --> 01:55:01,269 investigando os mistérios da Igreja de Roma. 1184 01:55:03,146 --> 01:55:08,109 Parece minha hipocrisia não conhece limites. 1185 01:55:08,986 --> 01:55:12,697 Você não é hipócrita, doutor. Você apenas gosta de soar como um. 1186 01:55:13,407 --> 01:55:15,658 Eu trouxe uma coisa para você. 1187 01:55:21,665 --> 01:55:25,334 Bem, vamos ver. Onde estamos hoje? 1188 01:55:25,460 --> 01:55:28,421 Estou com US$ 17 para você. 1189 01:55:28,505 --> 01:55:32,425 - Dois centavos por mão. Garanhão? - Você continua voltando aqui. 1190 01:55:32,509 --> 01:55:35,511 Eu disse para você não fazer isso, e eu quis dizer isso. 1191 01:55:35,596 --> 01:55:39,181 Você é a única pessoa Posso me dar ao luxo de perder para mais. 1192 01:55:41,435 --> 01:55:43,603 Como estamos nos sentindo hoje, doutor? 1193 01:55:44,980 --> 01:55:47,064 Estou morrendo. Como vai você? 1194 01:55:48,025 --> 01:55:49,900 Praticamente o mesmo. 1195 01:55:50,652 --> 01:55:53,279 Então agora adicionamos autopiedade à sua lista de fragilidades. 1196 01:55:53,363 --> 01:55:54,947 Tudo bem, doutor. 1197 01:55:55,032 --> 01:55:57,700 Tudo bem, quantos cartões você quer? 1198 01:55:58,368 --> 01:56:00,703 Eu não quero mais jogar. 1199 01:56:02,372 --> 01:56:04,123 Quantos? 1200 01:56:04,625 --> 01:56:08,044 Maldito. Você é o mais falível, 1201 01:56:09,963 --> 01:56:12,632 teimoso, auto-iludido, 1202 01:56:12,716 --> 01:56:15,051 homem com cabeça de touro Eu já conheci em toda a minha vida. 1203 01:56:15,177 --> 01:56:16,510 Eu chamo. 1204 01:56:17,304 --> 01:56:19,263 - Você venceu. - Mesmo assim, 1205 01:56:19,806 --> 01:56:24,352 você é o único ser humano na minha vida inteira que sempre me deu esperança. 1206 01:56:30,901 --> 01:56:33,569 Eu estive apaixonado uma vez. 1207 01:56:35,572 --> 01:56:37,323 Meu primo. 1208 01:56:37,949 --> 01:56:40,409 Ela tinha 15 anos. 1209 01:56:43,580 --> 01:56:45,289 Nós dois éramos tão... 1210 01:56:46,708 --> 01:56:48,709 Isso é bom, doutor. 1211 01:56:49,503 --> 01:56:51,712 Isso é bom. O que aconteceu? 1212 01:56:55,258 --> 01:56:58,260 Ela se juntou a um convento por causa do caso. 1213 01:56:59,096 --> 01:57:01,472 Ela era tudo que eu sempre quis. 1214 01:57:03,975 --> 01:57:06,102 O que você queria? 1215 01:57:06,728 --> 01:57:08,979 Apenas para viver uma vida normal. 1216 01:57:09,773 --> 01:57:13,275 Não existe vida normal, Wyatt. Existe apenas vida. 1217 01:57:14,653 --> 01:57:16,654 Agora vá em frente. 1218 01:57:17,572 --> 01:57:19,115 Não sei como. 1219 01:57:21,493 --> 01:57:24,328 Claro que sim. Diga adeus para mim. 1220 01:57:26,331 --> 01:57:28,791 Vá pegar aquela atriz espirituosa 1221 01:57:28,875 --> 01:57:30,751 e faça dela sua. 1222 01:57:32,170 --> 01:57:35,506 Pegue essa beleza e corra, e não olhe para trás. 1223 01:57:35,590 --> 01:57:39,385 Viva cada segundo. Viva até o fim. 1224 01:57:40,303 --> 01:57:42,221 Viva, Wyatt. 1225 01:57:43,140 --> 01:57:44,807 Viva para mim. 1226 01:57:46,643 --> 01:57:49,478 Wyatt, se você já foi meu amigo, 1227 01:57:49,563 --> 01:57:52,982 se você já teve mesmo o menor sentimento por mim, 1228 01:57:53,066 --> 01:57:54,608 saia agora. 1229 01:57:55,193 --> 01:57:56,694 Saia agora. 1230 01:58:01,575 --> 01:58:03,075 Por favor? 1231 01:58:15,255 --> 01:58:17,840 Obrigado por sempre estar presente, doutor. 1232 01:58:46,036 --> 01:58:47,787 Eu serei amaldiçoado. 1233 01:58:50,540 --> 01:58:52,208 Isso é engraçado. 1234 01:59:12,813 --> 01:59:15,397 Eu nunca pensei que veria Gilbert e Sullivan se apresentaram 1235 01:59:15,482 --> 01:59:17,399 aqui mesmo em Denver. 1236 01:59:18,735 --> 01:59:21,070 - Boa noite, Josie. - Boa noite. 1237 01:59:21,863 --> 01:59:23,405 Bom show. 1238 01:59:40,257 --> 01:59:43,342 Você já viu o sol nascer sobre as Montanhas Rochosas? 1239 01:59:43,927 --> 01:59:47,471 Atinge de repente, e abaixo está a Califórnia. 1240 01:59:48,682 --> 01:59:51,433 E você jura você está olhando para o céu. 1241 01:59:59,276 --> 02:00:01,652 Não tenho mais nada, 1242 02:00:01,778 --> 02:00:03,946 nada para te dar. 1243 02:00:04,906 --> 02:00:08,242 Não tenho orgulho nem dignidade. 1244 02:00:09,494 --> 02:00:13,289 Sem dinheiro. eu nem sei como vamos ganhar a vida, mas... 1245 02:00:18,295 --> 02:00:21,297 Eu prometo que vou te amar o resto da sua vida. 1246 02:00:36,313 --> 02:00:39,982 Não se preocupe, Wyatt. Minha família é rica. 1247 02:00:47,365 --> 02:00:49,867 O que devemos fazer primeiro? 1248 02:00:49,951 --> 02:00:53,120 O que você queria fazer na primeira noite em que nos conhecemos. 1249 02:00:53,204 --> 02:00:54,580 Lembrar? 1250 02:00:57,542 --> 02:00:59,752 Posso ter essa dança? 1251 02:01:01,838 --> 02:01:05,299 - Sim. - E depois teremos serviço de quarto. 1252 02:01:12,682 --> 02:01:16,226 O poder da Gangue Cowboy foi quebrado para sempre. 1253 02:01:16,311 --> 02:01:18,812 Ike Clanton foi baleado e morto dois anos depois 1254 02:01:18,897 --> 02:01:21,106 durante uma tentativa de assalto. 1255 02:01:21,191 --> 02:01:25,778 Mattie morreu de overdose de drogas logo depois que ela deixou Tombstone. 1256 02:01:25,862 --> 02:01:29,031 Virgílio e Allie Earp mudou-se para a Califórnia, onde Virgil, 1257 02:01:29,157 --> 02:01:32,743 apesar do uso de apenas um braço, tornou-se xerife da cidade. 1258 02:01:33,161 --> 02:01:36,789 Wyatt e Josephine embarcou em uma série de aventuras. 1259 02:01:36,873 --> 02:01:42,336 Para cima ou para baixo, magro ou magro, em 47 anos eles nunca saíram do lado um do outro. 1260 02:01:42,420 --> 02:01:45,714 Wyatt Earp morreu em Los Angeles em 1929. 1261 02:01:46,383 --> 02:01:48,384 Entre os carregadores do caixão em seu funeral 1262 02:01:48,468 --> 02:01:52,346 foram as primeiras estrelas do cinema ocidental William S. Hart e Tom Mix.